Mijn Kindertijd

Mon Enfance

Ik heb het verkeerd gedaan, ik ben teruggekomenJ'ai eu tort, je suis revenue
Naar deze stad, ver weg verlorenDans cette ville loin perdue
Waar ik mijn kindertijd heb doorgebracht.Ou j'avais passé mon enfance
Ik heb het verkeerd gedaan, ik wilde herzien.J'ai eu tort, j'ai voulu revoir
De helling waar de blauweLe coteau ou glissaient le soir bleus
En grijze schaduwen van stilte gleden.Et gris ombres de silence.
En ik vond het weer zoals vroeger,Et je retrouvais comme avant,
Lang nadat,Longtemps après,
De helling, de boom die rechtop stondLe coteau, l'arbre se dressant

Zoals in het verleden.Comme au passé.
Ik liep met verhittemple,J'ai marché les tempes brulantes,
Gelovend dat ik verstikte onder mijn stappen.Croyant etouffer sous mes pas.
De wegen van het verleden die ons achtervolgenLes voies du passé qui nous hantent
En terugkomen om de klok te luiden.Et reviennent sonner le glas.
En ik ging onder de boom liggenEt je me suis couchée sous l'arbre
En het waren dezelfde geuren.Et c'etaient les memes odeurs.
En ik liet mijn tranen stromen, mijn tranenEt j'ai laissé couler mes pleurs,mes pleurs

Ik zette mijn blote rug tegen de schors,J'ai mis mon dos nu a l'ecorce,
De boom gaf me weer krachtL'arbre m'a redonné des forces
Zoals in de tijd van mijn kindertijd.Tout comme au temps de mon enfance.
En lang heb ik mijn ogen gesloten, ik geloof dat ik een beetje heb gebeden,Et longtemps j'ai fermé les yeux,je crois que j'ai prié un peu,
Ik vond mijn onschuld terug.Je retrouvais mon innocence.
Voordat de avond zich neerlegdeAvant que le soir ne se pose
Ik wilde zienJ'ai voulu voir
De huizen vol bloemen onder de rozenLes maisons fleuries sous les roses

Ik wilde zienJ'ai voulu voir
De tuin waar onze kinderschreeuwen sprongen als een heldere bron.Le jardin ou nos cris d'enfants jaillissaient comme source claire.
Jean-Claude, Régine, en dan Jean - alles werd weer zoals gisteren -Jean-claude, regine, et puis jean -tout redevenait comme hier -
De zware geur van rode salie,Le parfum lourd des sauges rouges,
De bruine dahlia's in het pad,Les dahlias fauves dans l'allée,
De put, alles, ik heb alles teruggevonden.Le puits, tout, j'ai tout retrouvé.
HelaasHelas
De oorlog had ons daarheen gegooid,La guerre nous avait jeté la,
Anderen waren minder gelukkig, geloof ik,D'autres furent moins heureux, je crois,
In de mooie tijd van hun kindertijd.Au temps joli de leur enfance.
De oorlog had ons daarheen geworpen,La guerre nous avait jetés la,
We leefden als buiten de wet.Nous vivions comme hors la loi.
En ik hield daarvan. Wanneer ik eraan denkEt j'aimais cela. Quand j'y pense

Of mijn lentes, of mijn zonnen, of mijn verloren dolle jaren,Ou mes printemps, ou mes soleils,ou mes folles années perdues,
Of mijn vijftien jaar, of mijn wonderen - het doet me pijn dat ik ben teruggekomen -Ou mes quinze ans, ou mes merveilles -que j'ai mal d'être revenue -
Of de verse noten van septemberOu les noix fraiches de septembre
En de geur van verpletterde bramen,Et l'odeur des mures ecrasées,
Het is gek, alles, ik heb alles teruggevonden.C'est fou, tout, j'ai tout retrouve.
HelaasHelas
Je moet nooit terugkomenIl ne faut jamais revenir
Naar de gehulde tijden van herinneringenAux temps caches des souvenirs
Van de gezegende tijd van je kindertijd.Du temps beni de son enfance

Want onder alle herinneringenCar parmi tous les souvenirs
Zijn die van de kindertijd de ergste,Ceux de l'enfance sont les pires,
Die van de kindertijd scheuren ons uiteen.Ceux de l'enfance nous dechirent.
Oh mijn dierbare, oh mijn moeder, waar zijn jullie vandaag?Oh ma tres cherie, oh ma mère,ou êtes-vous donc aujourd'hui?
Jullie slapen warm in de aarde.Vous dormez au chaud de la terre.
En ik ben hier gekomenEt moi je suis venue ici
Om jullie lach te hervinden,Pour y retrouver votre rire,
Jullie woede en jullie jeugd.Vos colères et votre jeunesse.
En ik ben alleen met mijn verdrietEt je suis seule avec ma detresse

HelaasHelas
Waarom ben ik teruggekomenPourquoi suis-je donc revenue
En alleen op de hoek van deze straten?Et seule au detour de ces rues?
Ik heb het koud, ik ben bang, de avond zakt.J'ai froid, j'ai peur, le soir se penche.
Waarom ben ik hier gekomen,Pourquoi suis-je venue ici,
Waar mijn verleden me kruisigt?Ou mon passe me crucifie?
Mijn kindertijd slaapt voor altijd.Elle dort a jamais mon enfance.