Monsieur Capone

Monsieur Capone

Monsieur Capone

Mijn lieve BéatriceMa chère Béatrice
In antwoord op uw brief van de 26e, waarin u me verteltEn réponse à votre lettre du 26 courant, me faisant part
Over uw voornemen om onze kleine Etiennette te trouwen, heb ikDe votre intention de marier notre petite Etiennette, j'ai
Informatie ingewonnen over de zeer nette meneerPris des renseignements au sujet du Monsieur très bien
Waarover u me sprakDont vous m'aviez parlé

Men heeft me verteld dat hij paus is van veel religiesOn m'a dit qu'il est pape de bien des religions
Onder de meest curieuze en de minst katholiekeParmi les plus curieuses et les moins catholiques
Die waar de miswijn een slechte Bourbon isCelles où le vin de messe est un mauvais Bourbon
Gemaakt in een valse schuur, in een oude distilleerderijFait dans un faux hangar, dans un vieil alambic
Die waar de kathedralen vreemde huizen zijnCelles où les cathédrales sont des maisons bizarres
Waar de priesteressen mager zijnOù les prêtresses sont des dames faméliques
Waar men praat in browning, in salvo's, in dollarsOù l'on parle en browning, en rafales, en dollars
Op een scherpe, een beetje automatische manierD'une façon tranchante, un peu automatique

Vreemde manierenDrôles de façons
Curieuze manCurieux bonhomme
Meneer hoe?Monsieur comment?
Meneer Capone!Monsieur Capone!

Men heeft me verteld dat hij prins is van veel gebiedenOn m'a dit qu'il est prince de bien des territoires
Onder de meest vruchtbare, onder de meest verreParmi les plus fertiles, parmi les plus lointains
Waar de gronden vet, genereus en zwart zijnLà où les terres sont grasses, généreuses et noires
Teelt hij in het geheim, houdt hij zijn buren op afstandIl cultive en secret, éloigne ses voisins
En laat hij de bloemen een vreemde parel huilenEt fait pleurer aux fleurs une perle bizarre
En de hele bergen huilen elke ochtendEt les montagnes entières pleurent, chaque matin
Hun gekke rivier, hun vloed van dollarsLeur rivière de folle, leur marée de dollars
De papaver, zo werd me verteld, heeft een zekere opbrengstLe pavot, m'a t'on dit, est d'un rapport certain

Kijk, kijkTiens, tiens
Vreemde teeltDrôle de culture
Curieuze manCurieux bonhomme
Uw meneerVotre Monsieur
Meneer Capone!Monsieur Capone!

Zie je, schat, een prins, een paus, een keizerVois-tu, chérie, un prince, un pape, un empereur
Hier is, in principe, een zeer aangename partijVoici, à priori, un parti fort aimable
Hij zou ons wel eens geluk kunnen biedenIl devrait bien pouvoir nous offrir le bonheur
Maar er is iets dat me minder aanstaatMais il est quelque chose qui m'est moins agréable
Ik moet je bekennen dat hij een vriendin zou hebbenIl faut que je t'avoue qu'il aurait une amie
Helemaal in het zwart gekleed, niemand ziet haar gezichtToute vêtue de noir, nul ne voit son visage
Maar iedereen is bang voor haar en iedereen vluchtMais chacun en a peur et tout le monde fuit
Als men weet dat ze nadert of de omgeving achtervolgtQuand on sait qu'elle approche ou hante les parages

Curieuze vriendinCurieuse amie
Vreemde manDrôle de bonhomme
Uw meneerVotre Monsieur
Meneer Capone!Monsieur Capone!

Van wie men zegt dat hij paus is van veel religiesDont on dit qu'il est pape de bien des religions
Van wie men zegt dat hij prins is van veel gebiedenDont on dit qu'il est prince de bien des territoires
Die in het geheim teeltQui cultive en secret
Die een vriendin heeftQui possède une amie
Helemaal in het zwartToute vêtue de noir
Van wie men zegt dat hij prins en paus en keizer isDont on dit qu'il est prince et pape et empereur
Die in het geheim teeltQui cultive en secret
Die in het geheim teeltQui cultive en secret
Die in het geheim teeltQui cultive en secret