Ni belle ni bonne

Ni bella ni buena

Ni belle ni bonne

Soy la muy misteriosaJe suis la très mystérieuse
Soy la mantis religiosaJe suis la mante religieuse
Ni bella, ni buenaNi belle, ni bonne
No amo a nadieJe n'aime personne
Y paso, holaEt je passe, bonjour
Soy la de la nocheJe suis celle de la nuit
Soy la del amorJe suis celle de l'amour
Y me como al maridoEt je croque le mari
Que ronda a mi alrededorQui rode à mon alentour

Pero no, mis bellasMais non, mes belles
Mis tortolitasMes tourterelles
Soy dulceJe suis douce
Tan dulce, dulceSi douce, douce
Tengo el corazón tiernoJ'ai le cœur tendre
Y patas de terciopeloEt patte de velours
Y, para atraparmeEt, pour me prendre
En la trampa del amorAu piège de l'amour
Solo hay unoIl n'y en a qu'un
Que sabe poner sus manosQui sait poser ses mains
En el hueco de mi cuelloAu creux de mon cou
En el hueco de mis caderasAu creux de mes reins

Para ustedes, soy misteriosaPour vous, je suis mystérieuse
La negra, la flor venenosaLa noire, la fleur vénéneuse
Ni bella, ni buenaNi belle, ni bonne
Y que pasa, holaEt qui passe, bonjour
Estuve a nadaIl s'en est fallu d'un rien
Era rubia con nariz traviesaJ'étais blonde au nez mutin
Cada uno tiene la cara que tieneChacun a la gueule qu'il a
Yo tengo la mía y ya estáMoi j'ai la mienne et voilà

Sin embargo, tan dulcePourtant si douce
Oh dulce, dulceOh douce, douce
Soy la fielJe suis la fidèle
La que no es cruelLa pas cruelle
Cuando los dejoQuand je vous quitte
Voy, con el viento en el cabelloJe vais, cheveux aux vent
Voy a recogerJe vais cueillir
La pequeña flor del campoLa petite fleur des champs
Pero, para complacerlosMais, pour vous plaire
Cuando vuelve la nocheLorsque revient le soir
Bajo las lucesSous les lumières
Ángel de la desesperaciónAnge du désespoir

Soy la muy misteriosaJe suis la très mystérieuse
La negra, la flor venenosaLa noire, la fleur vénéneuse
Ni bella, ni buenaNi belle, ni bonne
No amo a nadieJe n'aime personne
Y paso, holaEt je passe, bonjour
Y paso, holaEt je passe, bonjour