I'm A Girl Like You

Ich bin ein Mädchen wie du

I'm A Girl Like You

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Ich genieße meinen ersten und letzten Geschmack von FreiheitI'm savoring my first and last taste of freedom
Bevor ich nächste Woche einen totalen Fremden heirate...Before getting married next week to a total stranger...

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Zumindest bist du keine Leibeigene.At least you're not an indentured servant.

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Leibeigene?Indentured servant?

Erika:Erika:
Wenn ich mein Frühstück heiß haben will,If i'd like to have my breakfast hot
Muss Madame Carp mir das teuer verkaufen.Madame carp will make me pay
Und ich muss die Eier selbst holen,And i have to fetch the eggs myself
Die Scheune ist eine Meile entfernt.And the barn's a mile away
Es ist kalt und nass und trotzdem bekomme ichIt's cold and wet and still i get
Ein Omelett auf meinen Teller.An omlette on my plate
Aber in meinem Kopf bin ich wieder im Bett,But in my head i'm back in bed
Eingekuschelt und schlafe lange.Snuggled up and sleeping late

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Wirklich?Really?

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Wirklich, aber es ist in Ordnung. Ich meine, ich bin daran gewöhnt.Really, but it's alright. i mean, i'm used to it.
Und du?And you?

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Nun...Well...

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Nun?Well?

Prinzessin Anneliese:Princess anneliese:
Wenn ich Eier will, läute ich die GlockeIf i want some eggs i ring the bell
Und die Dienstmagd kommt angerannt.And the maid comes running in
Und sie serviert sie auf einem silbernen TablettAnd she serves them on a silver tray
Und bringt eine Keksdose mit.And she brings a cookie tin
Und während ich esse, massiert sie meine FüßeAnd while i eat, she rubs my feet
Und umherziehende Spielleute spielen.And strolling minstrels play
Aber ich wäre lieber in meiner Bibliothek und würde den ganzen Tag Wissenschaftsbücher lesen.But i'd rather be in my library reading science books all day

Erika:Erika:
Ich bin genau wie du.I'm just like you

Prinzessin Anneliese:Princess anneliese:
Du bist?You are?

Erika:Erika:
Du bist genau wie ich.You're just like me
Es gibt einen anderen Ort, an dem wir lieber wären,There's somewhere else we'd rather be
Einen Ort, der uns gehört,Somewhere that's ours
Einen Ort, an dem Träume wahr werden.Somewhere that dreams come true
Ja, ich bin ein Mädchen wie du.Yes, i am a girl like you

Du würdest nie denken, dass es so ist,You'd never think that it was so
Aber jetzt habe ich dich getroffen und ich weiß,But now i've met you and i know
Es ist so klar wie der Tag, so sicher wie der Himmel blau ist,It's plain as day, sure as the sky is blue
Dass ich ein Mädchen wie du bin.That i am a girl like you

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Also! Du bist eine Sängerin?So! you're a singer?

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Nein, ich arbeite in Madame Carps Strafanstalt, äh, ich meine Modehaus.No, i work at madame carp's penitentiary, uh, i mean dress emporium.

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Ich liebe die Kleider von Madame Carp!I love madame carp's dresses!

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Ich habe das gemacht, was du trägst.I made the one you're wearing.

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Du hast das gemacht? Das Design sieht so kompliziert aus!You made this? the design looks so complicated!

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Oh, aber das ist es wirklich nicht...Oh, but it isn't really...

Erika:Erika:
Zuerst wähle ich einen Stoff vom RegalFirst i choose a fabric from the rack
Und stecke das Muster fest.And i pin the pattern down
Und ich nähe es vorne und hinten zusammenAnd i stitch it in the front and back
Und es wird zu einem Kleid.And it turns into a gown

Prinzessin Anneliese:Princess anneliese:
Ich trage das Kleid, ohne meine KroneI wear the gown, without my crown
Und tanze in meinem Zimmer.And dance around my room

Beide:Both:
Und stelle mir das Leben ohne den Stress eines unbekannten Bräutigams vor.And imagine life without the strife of an unfamiliar groom

Prinzessin Anneliese (gesprochen):Princess anneliese (spoken):
Aber ich würde meiner Mutter niemals davon erzählen.But i'd never let my mother know.
Ich möchte sie nicht enttäuschen.I wouldn't want to disappoint her.

Erika (gesprochen):Erika (spoken):
Ich verstehe das vollkommen.I completely understand.

Prinzessin Anneliese & (Erika):Princess anneliese & (erika):
Ich bin genau wie du (ich denke, das stimmt)I'm just like you (i think that's true)
Du bist genau wie ich (ja, ich kann es sehen)You're just like me (yes, i can see)

Beide:Both:
Wir übernehmen Verantwortung.We take responsibility

Prinzessin Anneliese & (Erika):Princess anneliese & (erika):
Wir ziehen es durch (wir ziehen es durch)We carry through (we carry through)

Beide:Both:
Tun, was wir tun müssen.Do what we need to do
Ja, ich bin ein Mädchen wie du.Yes, i am a girl like you

Erika & (Prinzessin Anneliese):Erika & (princess anneliese):
Ich bin genau wie du (ich bin genau wie du)I'm just like you (i'm just like you)
Du bist genau wie ich (du bist genau wie ich)You're just like me (you're just like me)

Beide:Both:
Es ist etwas, das jeder sehen kann.It's something anyone can see

Erika & (Prinzessin Anneliese):Erika & (princess anneliese):
Ein Herz, das schlägt (ein Herz, das schlägt)A heart that beats (a heart that beats)

Beide:Both:
Eine Stimme, die die Wahrheit spricht.A voice that speaks the truth
Ja, ich bin ein Mädchen wie du!Yes, i am a girl like you!