Isn't It A Pity?

¿No es una lástima?

Isn't It A Pity?

Es algo curioso.It's a funny thing.
Te miro.I look at you.
Me emocionoI get a thrill
como nunca antes.I never knew.
¿No es una lástimaIsn't it a pity
que nunca nos hayamos conocido antes?We never met before?
Aquí estamos al fin.Here we are at last.
Es como un sueño.It's like a dream.
Los dos juntosThe two of us
un equipo perfecto.A perfect team.
¿No es una lástimaIsn't it a pity
que nunca nos hayamos conocido antes?We never met before?

Imagina todos los años solitarios que hemos desperdiciado.Imagine all the lonely years we've wasted.
Yo con los vecinos.Me with the neighbors.
Tú en trabajos tontos.You at silly labors.
Qué alegrías no probadas.What joys untasted.
Mis noches eran amargas,My nights were sour,
pasadas con Schopenhauer.Spent with Schopenhauer

Olvidemos el pasado.Let's forget the past.
Ambos acordemosLet's both agree
que soy para tiThat I'm for you
y tú eres para mí.And you're for me.
Y es una lástimaAnd it's such a pity
que nunca, nunca nos hayamos conocido antes.We never, never met before.

Imagina todos los años que hemos desperdiciado.Imagine all the years we've wasted.
Pescando salmón,Fishing for salmon
perdiendo en backgammon.Losing at backgammon.
Qué alegrías no probadas.What joys untasted.
Yo en el Prado,Me at the Prado,
tú en Colorado.You in Colorado.

La chica más feliz que seguramente seréHappiest of girls I'm sure to be
si tan solo me dijerasIf only you would say to me
que es una lástimaThat it's such a pity
que nunca nos hayamos conocido antes.We never met before.
Qué terrible lástimaWhat an awful pity
que nunca, nunca nos hayamos conocido antes.We never, never met before.