L'âge D'or

La Edad de Oro

L'âge D'or

Es la época de los vendajes y del mercuriocromoC'est l'époque des pansements et du mercurochrome
La época de las mamás, tengo miedo de los fantasmasL'époque des mamans, j'ai peur des fantômes
El tiempo de juegos de manos y de paletas de hieloLe temps de jeux de mains et des bâtons de glaces
De orejas de conejo en las fotos de clasesDes oreilles de lapins sur les photos de classes
La época de los mocasines que te obligan a usarL'époque des mocassins qu'on t'oblige à porter
Cuando todos tus amigos tienen zapatillas en los piesLorsque tous tes copains ont des baskets au pied
El tiempo de los estuches de canicas y de las bolas de chicleLe temps des trousses de billes et des boules de chewing-gums
Los pequeños playmobil se convertirán en muñecosLes petits playmobiles deviendront des bonhommes

Sin embargo, sin embargo, las rebanadas de pan de jengibrePourtant, pourtant, les tranches de pain d'épices
Me hacen falta, ahora que los años me traicionanMe manque, maintenant que, les années me trahissent

Con nuestras grandes mochilas de soldados de plomoAvec nos grands cartables de soldats de plombs
Recitábamos nuestras fábulas sin ponerles emociónNous récitions nos fables sans y mettre le ton
La tienda de caramelos de la esquina era la tierra prometidaLa confiserie du coin était la terre promise
Nuestras caries bien valían esas pocas golosinasNos caries valaient bien ces quelques friandises
Coleccionábamos todas las estampas paniniOn collectionnait tous les vignettes panini
Nos susurrábamos en secreto las rimas de las poesíasOn se soufflait en douce les rimes des poésies
A espaldas de los amigos algunas bromas del Día de los InocentesDans le dos des copains quelques poissons d'avril
Marcábamos nuestros destinos con tinta indelebleOn marquait nos destins à l'encre indélébile

Sin embargo, sin embargo, los palos de regalizPourtant, pourtant, les bâtons de réglisse
Me hacen falta, ahora que los años me traicionanMe manque, maintenant que, les années me trahissent

Son cuerdas para saltar, tinta en los dedosC'est des cordes à sauter, de l'encre pleins les doigts
Pijamas a rayas, algodón de azúcarDes pyjamas rayés, de la barde à papa
Bicicletas sin rueditas y cabañas de maderaDes vélos sans roulette et des cabanes en bois
Vendedoras de fósforos, habían una vezDes vendeuses d'allumettes, des il était une fois
Son faltas de ortografía, historias de TintínC'est des fautes d'orthographe, des histoires de tintin
Bolitas y metidas de pata, paseos en patinesDes boulettes et des gaffes, des balades en patin
Resbaladillas oxidadas y trineos de cartónDes toboggans rouillés et des luges en cartons
Globos prisioneros, nubes de algodónDes ballons prisonniers, des nuages en coton
Son vendedores de sueños, castillos de fortunaC'est des marchands de sables, des châteaux de fortunes
Son Capitán Futuro, y Pierrot la lunaC'est des capitaines flam, et des pierrot la lune
Botas de gato con botas, cuadernos de vacacionesDes bottes de chats bottés, des cahiers de vacances
Son merengues en la merienda, y crepas del domingoC'est des meringues au goûter, et des crêpes du dimanche
Payasos del circo Gruss, máscaras de ZorroDes clowns du cirque gruss, des masques de zorro
Cúmulos, y Chapi ChapoDes cumulonimbus, et des chapi chapo
Son casas embrujadas, campos de girasolesC'est des maisons hantées, des champs de tournesols
Son nuestros nombres grabados en los bancos de la escuelaC'est nos prénoms gravés, sur les bancs de l'école