Les Hommes Endormis

Los Hombres Dormidos

Les Hommes Endormis

Tienen todos las mismas formasIls ont tous les mêmes manières
De pesar en el hueco de nuestras camasDe peser au creux de nos lits
Abandonados a sus misteriosAbandonnés à leurs mystères
Sin ceremonias desertando nuestras vidasSans façon désertant nos vies
Tienen todos las mismas formasIls ont tous les mêmes manières
Los hombres, los hombres dormidosLes hommes, les hommes endormis

Tienen todos el mismo rostroIls ont tous le même visage
Sereno relajado rejuvenecidoSerein détendu rajeuni
Se asemejan a los niños sabiosIls ressemblent aux enfants sages
Como a veces sonríenComme parfois ils sourient
Tienen todos el mismo rostroIls ont tous le même visage
Los hombres, los hombres dormidosLes hommes, les hommes endormis

Saciados y lánguidosRepus et alanguis
En el hueco de nuestros seres queridosAu creux de nos bien êtres
Duermen pesadamenteIls dorment lourdement
InexorablementeInexorablement
Con insistenciaAvec de l’insistance
Incluso con insolenciaMême de l’insolence
Duermen liberadosIls dorment libérés
Lejos de todo, lejos de nosotrosLoin de tout, loin de nous

Las eternas, las inquietasLes éternelles, les inquiètes
Las enamoradas enternecidasLes amoureuses attendries
Nosotras, las curiosas, las acechamosNous les curieuses on les guette
Con astucia de ratónAvec des ruses de souris
Nosotras, las eternas, las inquietasNous, les éternelles, les inquiètes
Las acechamos, las acechamosOn les guette, on les guette
Los hombres... DormidosLes hommes... Endormis