Cicatrice

Cicatriz

Cicatrice

Una gran confianza, pobre inocenciaUne grande confiance, pauvre innocence
Todo por aprender, tanta confianzaTout à apprendre, tant de confiance
Las personas mayores, las que razonanLes grandes personnes, celles qui raisonnent
Y luego ese hombre que desvaríaEt puis cet homme qui déraisonne
A medida que creces, menos ganas tienesPlus tu grandis, moins t'as envie
Por culpa de él que te traicionóÀ cause de lui qui t'a trahie
Hay un bloqueo, atrapada en una jaulaY'a un blocage, prise dans une cage
La misma imagen, maldito salvajeLa même image, crisse de sauvage

Bastante a menudo, intento hablarte de estoAssez souvent, j'essaie de t'en parler
3/4 del tiempo no quieres hablar de ello3/4 du temps tu veux pas m'en parler
Yo, todo lo que quiero es poder ayudarteMoi, tout ce que je veux, c'est de pouvoir t'aider
No pienses ni por un segundo que te voy a juzgarPense surtout pas que je vais te juger

Me doy cuenta de que algo anda malJe me rends bien compte qu'il y a quelquechose de travers
Es entonces cuando empiezas a hablar de un pervertidoC'est là que tu te mets à parler d'un pervers
Que vino a joder todo tu universoQui est venu fucker tout ton univers
Espero que no me estés hablando de tu padreJ'espère que tu me parles pas de ton père

Una cicatrizUne cicatrice
Grabada en el almaGravée dans l'âme

Comenzó cuando estabas en la bañeraÇa a commencé quand tu prenais ton bain
Sentías que todo eso era insanoTu sentais bien que tout ça c'était malsain
Te acariciaba con el dorso de sus manosIl te caressait du revers de ses mains
Le importaba un comino el mañanaIl se foutait c'est sûr du lendemain

Ahí es cuando se complicóC'est rendu là que ça s'est compliqué
Ahora era él quien quería ser tocadoMaintenant c'est lui qui voulait se faire toucher
Seguiste todos sus juegos perturbadosT'as suivi dans tous ses jeux détraqués
Confíando en aquel que te crióFaisant confiance à celui qui t'a élevée

Una cicatrizUne cicatrice
Grabada en el almaGravée dans l'âme

Cicatriz que ha dejado huellaCicatrice qui a marqué
En tu infancia, juventud, toda tu vidaTon enfance, ta jeunesse, toute ta vie
Transformar el asco en deseoTransformer le dégoût en désir
Reaprender a amarRéapprendre à aimer
Transformar la repugnancia hacia el otro sexoTransformer répugnance de l'autre sexe
Reaprender a amarRéapprendre à aimer
Transformar la incomodidad en palabrasTransformer le malaise en parole
Reaprender el gusto por vivirRéapprendre le goût de vivre

Cicatriz que ha dejado huellaCicatrice qui a marqué
En tu infancia, juventud, toda tu vidaTon enfance, ta jeunesse, toute ta vie