Hymne à la mort

Himno a la muerte

Hymne à la mort

La muerte está orgullosa, frota sus manos resecasLa mort est fière, elle frotte ses mains sèches
Cuenta los muertos, fue un buen añoElle compte les morts, ce fut une bonne année
Su mirada apagada y sus labios secosSon regard éteint et ses lèvres sèches
Sin prejuicios, todos debemos pasar por ahíPoint de préjugés, on doit tous y passer

Voltea su enorme reloj de arenaElle renverse son énorme sablier
Nota que no hay arena en élRemarque qu'on y trouve point de sable
No, son cráneos que caen por milesNon, ce sont des crânes qui tombent par milliers
La segadora implacable, sin parar, cosechaFaucheuse impitoyable, sans arrêt, elle récolte

Muertos, cuerpos de hombres y mujeresDes morts, des corps d'hommes et de femmes
De animales, de insectos, todos son parte de la gran cadenaD'animaux, d'insectes, tous font partie de la grande chaîne
Imposible escapar, siempre está ahí acechandoImpossible d'y échapper, est toujours là à te guetter
Consulta su reloj de arena, cuando finalmente suene tu horaElle consulte son sablier, quand enfin ton heure a sonnée

Sin dudarlo, vendrá por tiSans hésiter, elle vient te chercher
Sus métodos son muy astutosSes moyens sont très détournés
La enfermedad, su arma favoritaLa maladie, l'arme préférée
A menudo se deja llevarTrès souvent, elle se laisse aller

Por diversión, va por tiPour le plaisir, elle va se chercher
Un decapitado...Un décapitééééééééé.........

Desde siempre, es parte de la vidaDepuis toujours, elle fait partie d'la vie
Y por siempre, la recuperaráEt pour toujours, elle la reprendra
Sentada en su trono, sonríeEst assise sur son trône et sourit
No tiene prisa, es eternidadEst pas pressée, elle est éternité

Sabe exactamente cuándo venir por tiElle sait exactement quand v'nir te chercher
Fijará sus ojos y tu corazón se detendráElle fixera ses yeux et ton coeur s'arrêtera

Desde siempre, es parte de la vidaDepuis toujours, elle fait partie d'la vie
Y por siempre, la recuperará...Et pour toujours, elle la reprendraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa........