Non

No

Non

Creés que puedes aislarmeTu crois pouvoir m'isoler
Hacerme vulnerableMe rendre vulnérable
No dejas de inventarTu ne cesses d'inventer
Necesidades insaciablesDes besoins insatiables
Para esclavizarmeAfin de bien m'asservir
Y controlarme mejorPour mieux me contrôler
Y para hacerme envejecer mejorEt pour mieux me faire vieillir

Dictas mi consumoTu dictes ma consommation
Limitas mi libertadTu brimes ma liberté
Dándome la impresiónTout en m'laissant l'impression
De que puedo decidirQue je peux décider
Y si me dejas correrEt si tu me laisses courir
Como una rata enjauladaComme un rat en cage
Es para hacerme sufrir mejorC'est pour mieux me faire souffrir

NoNon

Tienes el control totalTu possèdes les pleins pouvoirs
Sobre mis estados mentalesSur mes états d'esprit
Y tienes la llave del dormitorioEt tu as la clé du dortoir
En el que me has enterradoDans lequel tu m'as enfoui
Reduces mi inteligenciaTu réduis mon intelligence
A un simple ejercicioÀ un simple exercice
Una pequeña prueba de obedienciaUn petit test d'obéissance

Compras mis ideasTu achètes mes idées
A un precio irrisorioAu prix dérisoire
De un espejismo de libertadD'un mirage de liberté
Que me hace vislumbrarQui me laisse entrevoir
Lo que nunca he probadoCe que je n'ai jamais goûté
Y nunca probaréEt ne goûterai jamais
Porque arrastraré a tus piesCar je ramperai à tes pieds

NoNon

Tu oro no me convertirá en tu esclavoTon or ne fera pas de moi ton esclave
Nunca podrás comprar mi almaTu ne pourras jamais acheter mon âme
Nunca seré una de esas ovejasJe ne serai jamais de ces moutons
Que se ponen en el corral y se esquilanQue l'on met dans l'enclos et que l'on tond

Tu dinero puede cegarmeTon argent peut m'aveugler
La codicia no tiene edadL'appât du gain n'a pas d'âge
Sigue pensandoToi continue à penser
Que solo soy una piezaQue je ne suis qu'un rouage
De tu máquina bien engrasadaDe ta machine bien huilée
Que renunciaré a mi rabiaQue je renonce à ma rage
Para deshumanizarme mejorPour mieux m'déshumaniser

¿Crees que no he entendidoCrois-tu que j'ai rien compris
Tu oscuro juegoÀ ton sombre jeu
Y tu nuevo estilo de vidaEt à ton nouveau mode de vie
Que me quema lentamente?Qui m'brûle à petit feu ?
Solo espero el momento adecuadoJe n'attends que le bon moment
Para iniciar la revueltaD'enclencher la révolte
Y derramar mejor tu sangreAfin de mieux répandre ton sang

NoNon