Mèsi

Merci

Mèsi

Je veux dire merci à tous les fans de Barikad CrewM ap di mèsi a tout fan Barikad Crew yo
(Où que) nous soyons, on est toujours prêts à applaudir(Tout) kote n pase, n toujou prè pou nou bat bravo
Regarde comme le peuple croit en la couleur rougeGade kijan pèp la kwè nan koulè wouj la
Parce que c'est avec elle qu'ils se présentent, c'est BCPaske se avè l yo prezante yo se BC a
Sans nous, Barikad ne serait rienSan nou Barikad pa t ap anyen
C'est nous qui sommes les défenseurs, qui faisons qu'aujourd'hui on peut avancerSe nou menm ki defansè n ki fè jodia n ka ap mennen
Respect à tous ceux qui me soutiennentRespè pou tout moun ki sipòte m
Tout comme ma mère, ma femme qui est toujours là pour me protégerMenm jan ak manman, madanm mwen k toujou la pou proteje m

À tout seigneur tout honneur, on dit merciA tout seigneur tout honneur nou di mèsi
Ce morceau, on l'a baptisé comme un cadeau inestimableTrak sa n batize l kòm yon kado ki pa gen pri
Qui vaut plus que de l'or et des diamantsE ki vo plis ke lò ak dyaman
Une mélodie qu'il faut pour prouver l'amour et la passionYon melodram qu’il faut pou prouve love ak pasyon
Le pouvoir des gars là-haut doit toujours nous guiderPouvwa nèg anlèa kte toujou gide n
Ce qu'on ne voit pas, l'esprit saint qui nous éclaire toujours (Ayibobo!)Sa n pa wè yo, sentespri a k te toujou klere n (Ayibobo!)
Moi, Déjà-vu, mon père a dit à ma mère de me jeterMwen Dejavu, papa m te di manman m jete m
Le seul regret que j'ai dans ma vie, c'est qu'aujourd'hui ma mère ne profite pasSèl regrè m gen nan vi m, jounen jodi manman m pa jwi

Dans mon cœur, j'inscris le nom de tous mes fansNan kèm m enskri non tout fan mwen yo
Les gars qui me respectent, les dames qui m'embrassent : Muuuah!Nèg k ap banm respè, medam k ap ban mwen bo: Muuuah!
Ma mère me dit que quand on me donne, il faut savoir remercierManman m di m lè yo ban m fòm remèsye
Dieu m'a donné du talent et maintenant c'est un respect que j'aiBondye ban m talan e kounye a s on respè m ye
Courage, la vie, la chaleur du feu, ne crains pasKòkòt, lavi, chalè dife pa fò w pè
Crois que je vais gagner le match même si ça ne doit pas être facileBelieve avè w m ap genyen match la l te mèt pa fòfè
Je sais que je ne peux pas citer tous les noms qui donnent de l'amour à BricksKonnen m pap ka site tout non ki bay love a Bricks
Mais dès que tu fais ça, dans mon cœur je te dis amour et paixMen depi w fè sa, nan kè m m ap di w love and peace

On dit merciNou di mèsi
À tous ceux qui nous ont aidésA tout moun ki te ede n yo
On dit merciN ap di mèsi
À la famille, tous les amis qui étaient là pour nous guiderAk fanmi, tout zanmi ki te la pou gide n yo
Un grand merciYon gran mèsi
Au Maître et à tout ce qu'on ne voit pasGranmèt la e tout sa n pa wè yo
On dit merciN ap di mèsi

Seigneur, tu es le premier qui mérite un merciLord ou se premye moun ki merite mèsi
Parce que par ta compassion, nous bénéficions de la viePaske pa konpasyon w nou benefisye lavi
Tous ceux qui savent donner un coup de main d'une manière ou d'une autreTout moun ki konn bann bourad nan yon sans oubyen n on lòt
On n'a pas peur de transpirer dans ta chemise, on n'a pas peur de te donner un autreNou pa pè swe nan chemiz ou pou nou, nou pa pè ba w yon lòt
Parents, dans notre tête, tu mérites beaucoup de merci (Merci maman!)Paran, nan tèt nou ou merite anpil mèsi (Mèsi manman!)
Mais dans notre cœur, beaucoup de merci ne suffit pasMen nan kè nou anpil mèsi pa sifi
Parce que tu t'es soucié de notre avenir pour nous défendrePaske w te gen sousi avni nou pou w defann
Maintenant je comprends pourquoi tu étais un marchandKounyea m konprann poukisa w te machann

Quand ils te regardent comme tout ce qui n'est pas bonLè yo gade w tankou tout sak pa bon
Soukonn, les déchets qui sont dans le sacSoukonn fatra ki mare nan sache
Ta misère est plus qu'un sac de charbon (Mais un sac de charbon!)Mizè w plis ke pa yon sak chabon (Men sak chabon!)
Les gens qui s'ouvrent pour toi, c'est un trésorMoun ki louvri pou ou a s on zache
Je ne vois pas avec quel nez, quel nom, quand ? Dis-moi nonM pa wè ak ki nen, ki non, kilè? Di m non
Que je disparaisse pour de bon, le jour où je dirai reconnaissance c'est l'achatKe m disparèt pou bon, jou m ta di rekonesans se lachte
Toi qui es ma membre, ma famille, ma femme, ma renomméeOu ki manm mwen, fan mwen, fanm mwen, fame mwen
Je veux dire merci, elle est toujours là pour me défendreM ap di mèsi li kte toujou la pou defann mwen

Aujourd'hui je m'agenouille pour te demander pardonJodi a m ajenou pou mwen mande w padon
Parce que tu allais mourir la dernière fois que j'ai été en prisonKoz ou t ap mouri dènye fwa mwen te pran prizon
Tu es ma membre inférieure, ma supérieure même quand ça ne va pasOu se manm enferyè m, siperyè m menm lè sa pa bon
Merci maman ! Tu vois pour mon succès, c'est toi qui étais mon guideMèsi manman! Ou wè pou siksè m se ou ki te kò m gidon
Même quand il fait noir, tu es toujours là, mon phareMenm lè l fè nwa ou toujou la kò m balèn
Si tu devais mourir sans jamais savoir ça, ça me ferait de la peineSi w ta mouri san w pa janm konn sa, sa t ap fè m lapèn
Chleubeups, ma femme, ma mère, vous êtes mon souffleChleubeups, madanm mwen, manman m nou se bout souf mwen
Ce que je ne dis pas ne doit pas vous rendre jalouses, vous êtes toutes dans mon cœurSa m pa di pa fè jalouzi nou tout la nan kè mwen

On dit merciNou di mèsi
À tous ceux qui nous ont aidésA tout moun ki te ede n yo
On dit merciN ap di mèsi
À la famille, tous les amis qui étaient là pour nous guiderAk fanmi, tout zanmi ki te la pou gide n yo
Un grand merciYon gran mèsi
Au Maître et à tout ce qu'on ne voit pasGranmèt la e tout sa n pa wè yo
On dit merciN ap di mèsi

Même si devant vous je m'agenouille, je ne crois pas qu'il existe un vocabulaireMenm si devan n mta ajenou mpa kwè gen vokab k egziste
Pour que je puisse dire ce que nous sommesPou m kapab di kisa n ye
Nous sommes tous des biensNou se tout byen m
Si la vie nous effaçait déjàSi lavi ta efase n m deja
Nous devrions être immortels, j'aurais une protection éternelleNou ta dwe imotèl, m ta gon proteksyon etènèl
Ainsi ma vie ne serait jamais ternieKonsa vi m pa t ap janm blèm
Et elle serait toujours dans mon cœurE n tap toujou nan kè m
Je dis merci parce que vous me considérez comme un bébéM di mèsi paske n konsidere m tank on bebe
Si vous n'existiez pas, je ne sais pas ce que je seraisSi n pat egziste m pa konnen kisa m ta ye

D'abord je veux remercier Dieu parce que je suis vivantPremyèman m ap remèsye Bondye paske m vivan
Pour le courage qu'il m'a donné, me faire espérer un bon demainPou kouraj li ban mwen, fè m espere yon bon demen
Quand je tombe, il tend toujours la main pour que je ne tombe pasLè m bite li toujou lonje men ban mwen pou mpa tonbe
Et c'est la plus grande erreur que je ferais, en tant que star superbeE se pi gwo erè m tap fè, antanke yon star superbe
Pour que je termine ce flow sans dire maman, papi, ces petits motsPou mta fini flo sa poum pa di manmi, papi ti mo sa
Merci ! Merci ! Merci !Mèsi! Mèsi! Mèsi!
Et je ne vais pas cesser de vous dire merciE m pap sispann di nou mèsi
Pour l'amour, l'affection, l'éducation que vous m'avez donnéePou lanmou, afeksyon, edikasyon ke nou te ban mwen

Cette musique est pour tous les DJ, la télé et toutes les radiosMizik sa se pou tout DJ, tele ak tout radyo
C'est une façon de dire merci pour leur soutienSe yon fason pou n di mèsi pou sipò yo
Famille, amis qui ont aidé, un coup de chapeau pour euxFanmi, zanmi ki te ede n yon kout chapo pou yo
Kondagana m'aide à chanter parce que ce refrain est pour euxKondagana ede m chante paske refren sa se pou yo

On dit merciNou di mèsi
À tous ceux qui nous ont aidésA tout moun ki te ede n yo
On dit merciN ap di mèsi
À la famille, tous les amis qui étaient là pour nous guiderAk fanmi, tout zanmi ki te la pou gide n yo
Un grand merciYon gran mèsi
Au Maître et à tout ce qu'on ne voit pasGranmèt la e tout sa n pa wè yo
On dit merciN ap di mèsi