O Xerife da Garrucha Torta

El Sheriff de la Pistola Torcida

O Xerife da Garrucha Torta

Era en un pueblo muy lejano,Era numa vila lá muito distante,
Vivía un bandido muy valiente.Morava um bandido muito valentão.
Mataba por diversión y al disparar,Matava por gosto e quando dava tiros,
hasta levantaba polvo del suelo.Até levantava poeira do chão.
Una mañana temprano salió por el camino,Um dia cedinho saiu pela estrada,
En otro pueblo apareció.Em outro povoado ele apareceu.
Y en una tiendita llegó disparandoE numa vendinha chegou dando tiros
Y así fue como sucedió.E foi desse jeito que aconteceu.

Dueño de la tienda: ¿quién está disparando ahí?Dono da venda:quem é que tá dando tiro ai?
Bandido: soy yo, ¿y qué?Bandido:sou eu,e daí?
Dueño de la tienda: ¿quién eres tú?Dono da venda:quem é você?
Bandido: soy el bandido aquí, el bueno.Bandido:sou o bandido cá ôio,o bom.
Dueño de la tienda: lárgate, aquí no hay lugar para bandidos. ¿Bandido ah, no? (disparos)...Dono da venda:vá embora,que aqui não tem lugar pra bandido.bandido ah,não?...(tiros)...
Dueño de la tienda: ay, ayDono da venda:ai,ai
Bandido: pero hay lugar para difuntos (risas)...Bandido:mas tem lugar pra defunto(risada)...

Y este bandido mataba sin miedo,E esse bandido matava sem medo,
Era valiente y no temía nada.Era corajoso e de nada temia.
Dondequiera que llegaba,Em qualquer lugar que ele chegava,
La gente corría de miedo al instante.O povo de medo na hora corria.
En cada tiendita que llegabaEm toda vendinha que ele chegava
Ya se armaba un alboroto.Ali já formava aquela ruaça.
Quien nunca bebió un vaso de vino,Quem nunca bebeu um copo de vinho,
tenía que beber un vaso de caña.Tinha que beber um copo de cachaça.

Bandido: llena ese vaso ahí (sonido de bebida llenando el vaso). Bebe, abuelo.Bandido:enche esse copo aí(barulho de bebida enchendo o copo).bebe aí,vovô.
Abuelo responde: yo no bebo.Vovõ responde:eu não bebo.
Bandido: entonces lleva plomo (sonido de disparos)...Bandido:então leva chumbo(barulho de tiros...)

Ese bandido llegaba al pueblo,Aquele bandido chegava na vila,
La gente se quedaba sin habla de miedo.O povo de medo ficava sem fala.
Pero en ese pueblo vivía un sheriffMas naquela vila morava um xerife
En esa región era bala.Naquela região ali era bala.
Ese bandido empezó a dispararAquele bandido começou dar tiros
Y una mujer cayó muerta en el suelo.E uma mulher,no chão caiu morta.
Cuando el caos estaba formadoNa hora que estava formada a bagunça
Llegó el sheriff de la pistola torcida.Chegou o xerife da garrucha torta.

Sheriff: levántate, negro, soy el sheriff de la pistola torcida, disparo en la ventana y reviento la puerta.Xerife:levanta ai,negão,eu sou o xerife da garrucha torta,atira na janela e rebenta a porta.
Bandido: soy el bandido aquí, el bueno.Bandido:eu sou o bandido cá ôio,o bom.
Sheriff: prepárate ya.Xerife:prepare já.
Bandido: prepárate tú (sonido de disparos)...Bandido:prepare você(barulho de tiros...)
Ay, me dio.Ai,me acertou.
Sheriff: justo en la curva.Xerife:bem na curva.

Y ese bandido allí cayó muertoE aquele bandido alí caiu morto
Se acabó el caos de ese pueblo.Acabou a bagunça daquele povoado.
Hoy nadie habla del tal hombre malo,Hoje ninguém fala no tal homem mal,
Todos ahora duermen tranquilos.Todo mundo agora dorme sossegado.
Se acabó el ruido porque el sheriffAcabou o barulho porque o xerife
Llegó y cumplió su misión.Chegou e cumpriu a sua missão.
Ahí está el ejemplo de que el fin del bandidoAí está o exemplo que o fim do bandido
Es morir a balazos o ir a la cárcel.É morrer a bala ou ir pra prisão.