Pour Que ça Dure

Para que esto dure

Pour Que ça Dure

No tan seguro de que con el tiempo todo se vayaPas si sur qu'avec le temps tout s'en va
He roto todas mis cadenas, tu recuerdo me atrapa cada vezJ'ai brisé toutes mes chaînes, ta mémoire me rattrape à chaque fois
Y he tatuado, decenas de inicialesEt j'en ai tatoué, des dizaines d'initiales
En la piel de los árboles, hasta lastimarlos muchoSur la peau des arbres, jusqu'à leur faire très mal
Para ya no estar realmente seguroPour ne même plus être vraiment sur
De querer que esto dureSur de vouloir que ça dure
Solo para que esto dureJuste pour que ça dure

Tengo extrañas mañanas blancas, resacasJ'ai de drôles de matins blancs, des gueules de bois
He secado todos los bares, en vano, para vaciarme de tiJ'ai séché tous les bars, en vain, afin de me vider de toi
He dado cabezazos, me he sumergido en los armariosJ'ai piqué des tetes, plongé dans les placards
Como para sentirte, en lugar de verteComme pour te sentir, à défaut de te voir
Para ya no estar realmente seguroPour ne même plus être vraiment sur
De querer que esto dureSur de vouloir que ça dure

Me gustaría que vivieras mis espejismosJ'aimerai que tu vives mes mirages
Mis olas de deseo, mis olas de valentíaMes flots d'envie, mes vagues de courage
Y todos mis desiertos, su silencio reconfortanteEt tous mes deserts, leur silence qui rassurent
Me gustaría volver a aprender nuestros juegosJ'aimerai réapprendre nos jeux
Mis inviernos solitarios, tus primaveras juntosMes hivers seul, tes printemps à deux
Vaciar nuestras heridas, de todos los dolores claros y oscurosVider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Para que esto durePour que ça dure

Prisionero de mis miedos, de mis penasPrisonnier de mes peurs, de mes chagrins
Dejo morir las horas, me pierdo buscando otros caminosJe laisse mourir les heures, je m'égare à chercher d'autres chemins
He gastado mi voz, con tantas plegariasJ'ai usé ma voix, à force de prières
Y para que creas en ello, me he hecho la guerraEt pour que tu y crois, je me suis fais la guerre
Para ya no estar realmente seguroPour ne même plus être vraiment sur
De querer que esto dureSur de vouloir que ça dure

Me gustaría que vivieras mis espejismosJ'aimerai que tu vives mes mirages
Mis olas de deseo, mis olas de valentíaMes flots d'envie, mes vagues de courage
Y todos mis desiertos, su silencio reconfortanteEt tous mes deserts, leur silence qui rassurent
Me gustaría volver a aprender nuestros juegosJ'aimerai réapprendre nos jeux
Mis inviernos solitarios, tus primaveras juntosMes hivers seul, tes printemps à deux
Vaciar nuestras heridas, de todos los dolores claros y oscurosVider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Para que esto durePour que ça dure

COROCHORUS

He gastado mi voz, con tantas plegariasJ'ai usé ma voix, à force de prières
Y para que creas en ello, me he hecho la guerraEt pour que tu y crois, je me suis fais la guerre
Para ya no estar realmente seguroPour ne même plus être vraiment sur
De querer que esto dureSur de vouloir que ça dure

Me gustaría que vivieras mis espejismosJ'aimerai que tu vives mes mirages
Mis olas de deseo, mis olas de valentíaMes flots d'envie, mes vagues de courage
Y todos mis desiertos, su silencio reconfortanteEt tous mes déserts, leur silence qui rassurent
Me gustaría volver a aprender nuestros juegosJ'aimerai réapprendre nos jeux
Mis inviernos solitarios, tus primaveras juntosMes hivers seul, tes printemps à deux
Vaciar nuestras heridas, de todos los dolores claros y oscurosVider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Para que esto durePour que ça dure

ESTRIBILLO AD LIBREFRAIN AD LIB ---