T'es Qui Pour Juger

¿Quién eres tú para juzgar?

T'es Qui Pour Juger

¿Quién eres tú para juzgar, tú que naciste ciego?T'es qui pour juger, toi l'aveugle né
El trigo, la luz no pueden separarseLe blé, la lumière ne peuvent se séparer
Un viejo estaba allí para guiarnosUn vieil homme était juste là pour nous guider

¿Dónde podemos rezar, para tener paz?Où peut on prier, pour avoir la paix
Dos brazos que se abren en lugar de quedarse cerradosDeux bras qui s'ouvrent, au lieu de rester fermés
Un viejo estaba allí para mostrarnosUn vieil homme était juste là pour nous montrer

De cada lado del río, los hombres han sembrado tantoDe chaque coté du fleuve, les hommes ont tant semé
Una tierra que querían fértilUne terre qu'ils voulaient fertile
Donde la esperanza crecióOù l'espoir a poussé
Donde los chicos, las chicas podrían mirarseOù les garçons, les filles pourraient se regarder
Sin ese miedo al otro, hostil y obstinadoSans cette peur de l'autre, hostile et obstinée

¿Quién eres tú para juzgar, quién para condenar?T'es qui pour juger, qui pour condamner
Es la misma noche y la misma eternidadC'est la même nuit et la même éternité
Un viejo estaba allí para hablarnosUn vieil homme était juste là pour nous parler

Qué largo es el camino donde nadie ha idoQu'il est long le chemin où personne n'est allé
Y cuántas madres han gritado, nunca más, nunca másEt combien de mères ont crié, plus jamais ça plus jamais
Qué hermoso es el destino de aquellos que quieren amarQu'il est beau le destin de ceux qui veulent aimer
Es su memoria la que nos hace avanzarC'est leur mémoire qui nous fait avancer

¿Quién eres tú para juzgar, te hemos perdonadoT'es qui pour juger, on t'a pardonné
Nada detendrá a los hombres de buena voluntadRien n'arrêtera les hommes de bonne volonté
Un viejo estaba allí para hacer la paz (bis)Un vieil homme était juste là pour faire la paix (bis)