La Plej Bona Ĉasisto

El Mejor Cazador

La Plej Bona Ĉasisto

Anjanga, poderoso protector del noble bosqueAnjanga’ potenca protektanto de la nobla arbar’
Ojo omnipresente que vela por nuestros hermanos animalesĈieestanta okulo kiu zorgas niajn fratajn bestojn

Te pido tu permisoMi petas vian permeson
para capturar nuestra comidapor kapti nian nutraĵon
Usa su agresiónĜi uzas sian agreson
como herramienta para obtener valentíakiel ilon por akiri kuraĝon

Compartiré cada pieza con mis hermanos de sangreMi disdividos ĉiun pecon kun miaj sangogefratoj
La fuerza de la caza fortalece cada alma indígenaFortecon de l´ ĉasaĵo fortigas ĉiu indiĝena anim’

Los dioses invocan el espíritu animalBestan animon dioj alvokas
pero su carne queda aquísed ĝia karno ĉi tie restas
En los restos crece la sombraSur la restaĵoj la ŝimo kreskas
así que la tierra madre absorbe la comidado patrintero nutraĵon ja sorbas

El animal huye atormentadoBesto fuĝas turmentata
Aquí cae y se levantaJen ĝi falas kaj stariĝas
Corro hacia él, detrás de élMi cele kuras, malantaŭ ĝi
Corriendo, teme por su destinoKurante, ĝi timas pri sia destin’

A través del bosque se escondeTra arbaro ĝi sin kaŝas
Es un astuto animalĜi ja estas ruza besto
Lanzo una afilada lanzaAkran lancon do mi ĵetas
¡Aquí está la comida! ¡Tendremos fiesta!Jen nutraĵo. Ni havos feston!

Soy JaúaraMi estas Jaŭara
Hijo de JaguaresaFilo de Ĵagŭaresa’
Soy el mejor cazadorMi estas la plej bona ĉasisto
de todo el bosqueen tuta arbar’