Por Vez Primera

For the First Time

Por Vez Primera

I never could've imagined a tough guy like meNunca pude imaginar que un tipo duro como yo
would write a song like this about love.escribiera un tema así hablando del amor.
I don't mean to be subtle, or very original,No pretendo ser sutil, tampoco muy original
what I'm saying is for you, and I know you'll get it.lo que digo es para ti, y se que tu lo entenderás.

I'm not gonna winNo voy a ganar
the Nobel Prize, I know thatel premio Nóbel, ya lo se
but I did winpero si gané
the prize of having you.el premio de tenerte.

I think it’s better if I make you a recordingCreo que será mejor que te haga una grabación
Then you can listen to my confession in solitude.Luego tú en la soledad escuchas mi declaración.
Since I won’t be there, I’ll just imagine your reaction:Como no estaré, imaginare, cual es tu reacción:
You’ll get emotional, or you’ll laugh, I can’t take the tension.Te emocionaras, o te burlarás, no aguanto la tensión.

I'm not gonna winNo voy a ganar
the Nobel Prize, I know thatel premio Nóbel, ya lo se
but I did winpero si gané
the prize of having you.el premio de tenerte.

I’m talking about loveHablo de amor
for the first timepor vez primera
You’re my love,Tú eres mi amor,
my partner.mi compañera.

I wish I could sum it up with a brilliant inspirationYo quisiera resumir con una inspiración genial
all the things I learned living next to you.tantas cosas que aprendí viviendo junto a ti.
Since I won’t know, I’ll settle for this statement:Como no sabré me contentaré con esta afirmación.
What you give me excites me more than all the Rock and Roll.Lo que tu me das me apasiona más que todo el Rock and Roll.

I should’ve sung youTe debí cantar
any other love songcualquier otra canción de amor
or I should’ve stayed quieto debí callar
and just loved you.y simplemente amarte.

I’m talking about loveHablo de amor
for the first timepor vez primera
You’re my love,Tú eres mi amor,
my partner.mi compañera.

(Just)(Solo)

I never could've imagined a tough guy like meNunca pude imaginar que un tipo duro como yo
would write a song like this about love.escribiera un tema así hablando del amor.
I don't mean to be subtle, or very original,No pretendo ser sutil, tampoco muy original
what I'm saying is for you, and I know you'll get it.lo que digo es para ti, y se que tu lo entenderás.

I should’ve sung youTe debí cantar
any other love songcualquier otra canción de amor
or I should’ve stayed quieto debí callar
and just loved you.y simplemente amarte.

I’m talking about loveHablo de amor
for the first timepor vez primera
You’re my love,Tú eres mi amor,
my partner...mi compañera...