Pássaro Prisioneiro

Pájaro Prisionero

Pássaro Prisioneiro

En un balcón sombríoNuma varanda sombria
Prisionero y solitarioPrisioneiro e solitário
Cantaba un triste canarioCantava um triste canário
Su desdicha sin finSua desdita sem fim

Si pudiera hablarleSe lhe falar pudesse
Con su voz doloridaCom sua voz dolorida
De las penas de su vidaDas mágoas de sua vida
Él diría asíEle então diria assim

¿Por qué vivo prisioneroPor que vivo prisioneiro
Cumpliendo un destino cruel?Cumprindo cruel destino?
Indefenso, pequeñitoIndefeso, pequenino
Nunca le hice mal a nadieNunca fiz mal a ninguém

Mi hogar era la naturalezaMeu lar era a natureza
Era el cielo, el firmamentoEra o céu, o firmamento
Nací en las alas del vientoNasci nas asas do vento
Para ser libre tambiénPara ser livre também

Vivía tan felizEu vivia tão feliz
Cantando la vida que amabaCantando a vida que amava
Por los campos buscabaPelos campos eu buscava
Dulces frutitas al azarDoces frutinhos ao léu

Volaba librementeEu voava livremente
Por el espacio sin fronterasPelo espaço sem fronteira
Con mis alas ligerasCom minhas asas ligeiras
Subía alto en el cieloSubia alto no céu

Ahora vivo soloAgora vivo sozinho
Encerrado en esta prisiónFechado nesta prisão
Mi pobre corazónO meu pobre coração
Ya cansado de sufrirJá cansado de sofrer

Nunca más vi mi nidoNunca mais vi o meu ninho
En la rama del naranjoNo galho da laranjeira
Sin mi compañeraSem a minha companheira
De añoranza moriréDe saudade vou morrer