Hasta Siempre, Tensi

Bis bald, Tensi

Hasta Siempre, Tensi

Die Frau, die sterben sollte, hieß HortensiaLa mujer que iba a morir se llamaba Hortensia
Sie hatte dunkle Augen und sprach nie lautTenía los ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta
Nur das Lachen füllte ihren Mund und ein Zopf fiel ihr über den RückenSolo la risa llenaba su boca y una trenza recorría su espalda
Schwanger im achten Monat und sie trug ihre Aufzeichnungen in einem blauen HeftEmbarazada de ocho meses y llevaba sus escritos en un cuaderno azul
Sie wurde zusammen mit zwölf Frauen verurteilt, der gleichen Zahl wie die MinderjährigenLa juzgaran junto a doce mujeres, el mismo número que aquellas menores
Die am fünften August neunzehnhundertneununddreißig erschossen wurdenQue fusilaron un cinco de agosto de mil novecientos treinta y nueve

Die dreizehn RosenLas trece rosas
Und jetzt will sie nur noch diesen letzten Kuss sehenY ahora solo quiere ver aquel último beso
Der auf dem Hügel mit demjenigen gegeben wurde, den sie liebtQue se dio en el cerro con quien ella quiere
Und jetzt will sie nur noch diesen letzten Kuss sehenY ahora solo quiere ver aquel último beso
Der auf dem Hügel mit demjenigen gegeben wurde, den sie liebtQue se dio en el cerro con quien ella quiere

Die Frau, die sterben sollte, kennt bereits ihr UrteilLa mujer que iba a morir ya conoce su condena
Und sie schreibt wieder in ihr blaues HeftY vuelve a escribir en su cuaderno azul
Dass der schlimmste Schmerz ist, die Leere dieser Stunden nicht teilen zu könnenQue el peor dolor es no poder compartir el vacío de estas horas
Die Stille wird zurückkehren in den Hof, die Gefangenen werden zu ihrer Arbeit zurückkehrenVolverá el silencio al patio, volverán las presas a su labor
Die grausame Angst wird zurückkehren, die die Nacht in der Erwartung verbirgtVolverá la cruel angustia que guarda la noche escondida en la espera

Der Abschied von ihren GefährtinnenLa despedida de sus compañeras
Und jetzt will sie nur noch diesen letzten Kuss sehenY ahora solo quiere ver aquel último beso
Der auf dem Hügel mit demjenigen gegeben wurde, den sie liebtQue se dio en el cerro con quien ella quiere
Und jetzt will sie nur noch diesen letzten Kuss sehenY ahora solo quiere ver aquel último beso
Der gegeben wurde mit demjenigen, den sie liebtQue se dio con quien ella quiere

Leb wohl, Kleine, bis bald, TensiAdiós chiqueta, hasta siempre, Tensi
Leb wohl, Kleine, bis bald, TensiAdiós chiqueta, hasta siempre, tensi
Und jetzt will sie nur noch diesen letzten Kuss sehenY ahora solo quiere ver aquel último beso
Der auf dem Hügel mit demjenigen gegeben wurde, den sie liebtQue se dio en el cerro con quien ella quiere
Und jetzt will sie nur noch diesen letzten Kuss sehenY ahora solo quiere ver aquel último beso
Der gegeben wurde mit demjenigen, den sie liebtQue se dio con quien ella quiere