Casas Viejas

Old Houses

Casas Viejas

The piled-up hunger fills the shirt of generationsEl hambre amontonado llena la camisa de generaciones
Who live poverty as something innate and fear in their facesQue viven la pobreza como algo innato y en sus caras el miedo
SlaveEsclavo
New hopes arise from enclosed silenceNuevas esperanzas nacen del silencio encerrado
Because now the laborers demand land and workPorque ahora los jornaleros piden tierra y trabajo
It was the massacre of old houses for wanting to bear fruit to the landFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra
It was the massacre of old houses for wanting to bear fruit to the landFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra

In the square, shooting with the civil guardEn la plaza tiroteo con la guardia civil,
More reinforcements arrive with gunpowder and fireLes llegan más refuerzos con pólvora y con fuego
The ignorance of force with shrapnel in the brainLa incultura de la fuerza con metralla en el cerebro
Uniforms and rifles against the hunger of the laborerUniformes y fusiles contra el hambre del jornalero
It's easy to sink the shack of 'sixfingers' and end up burnedEs fácil hundir la casucha de "seisdedos" y que acaben abrasados
Four days of agony and suffering and then shotCuatro días de agonía y sufrimiento y después fusilados
It was the massacre of old houses for wanting to bear fruit to the landFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra
It was the massacre of old houses for wanting to bear fruit to the landFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra
For wanting to bear fruit to the land... for wanting to bear fruit to the landPor querer dar fruto a la tierra... por querer dar fruto a la tierra