J'aurais voulu

Hubiera querido

J'aurais voulu

Hubiera queridoJ'aurais voulu
Para que sepa que nuestro amor fue de los más grandesPour que l'on sache que notre amour fut des plus grands
Escribir o grabar algo que el tiempo no pueda borrarÉcrire ou graver quelque chose que ne puisse effacer le temps
Hubiera queridoJ'aurais voulu
Cómo decirlo y cómo explicarte por quéComment le dire et comment t'expliquer pourquoi
Cuando no lo pedíasQuand tu ne le demandais pas
Pintar tus dulces ojos almendrados en un lienzo gigantePeindre tes doux yeux en amande sur une toile de géant
Escribir tu nombre en cada página de una decena de novelasÉcrire ton nom sur chaque page d'une dizaine de romans

Pero solo hice una canciónMais je n'ai fait qu'une chanson
Una canción, es pocoUne chanson, c'est peu de chose
Pero solo hice una canciónMais je n'ai fait qu'une chanson
Una canción, es pocoUne chanson, c'est peu de chose

Hubiera queridoJ'aurais voulu
Para que sepas que demasiado a menudo pienso en tiPour que tu saches que trop souvent je pense à toi
Porque, en el viento y la tormenta, rápidamente borraron nuestros pasosCar, dans le vent et la tourmente, on a vite effacé nos pas
Hubiera queridoJ'aurais voulu
Pase lo que pase, que un hombre aquí sueñe contigoQuoi qu'il advienne, qu'un homme ici rêve de toi
Como con María o ElsaComme de Marie ou d'Elsa
Pero para esculpirte o pintarte, soy demasiado torpeMais pour te sculpter ou te peindre, je suis beaucoup trop maladroit
Y para escribir todas esas páginas, tú escribes mucho mejor que yoEt pour écrire toutes ces pages, tu écris beaucoup mieux que moi

Así que hice esta canciónAlors, j'ai fait cette chanson
Una canción, es pocoUne chanson, c'est peu de chose
Así que hice esta canciónAlors, j'ai fait cette chanson
Una canción, es pocoUne chanson, c'est peu de chose
Una canción, es pocoUne chanson, c'est peu de chose