Petite fée

Pequeña hada

Petite fée

Pequeña hada, mi flor del díaPetite fée, ma fleur de jour
Pequeña hada de amorPetite fée d'amour
Pequeña hada, mi dulce preocupaciónPetite fée, mon doux souci
Mi pedacito de vidaMon petit bout de vie

Pequeña hada, mi hada de la nochePetite fée, ma fée du soir
Tienes sin saberloTu tiens sans le savoir
Tanto espacio en nuestra vidaTant de place dans notre vie
Pequeña hada de las nochesPetite fée des nuits

Ríes, lloras y luego te aburresTu ris, tu pleures et puis tu t'ennuies
Sabes actuar tan bienTu sais si bien jouer la comédie
Pequeña hada, no eres amablePetite fée, tu n'es pas gentille
No, no eres amableNon, tu n'es pas gentille

Gritas, bailas y luego sonríesTu cries, tu danses et puis tu souris
Tu tiempo se va en travesurasTon temps se passe en espiègleries
Pequeña hada, eres demasiado lindaPetite fée, tu es trop jolie
Y lo sabes, carayEt tu le sais, pardi

Pequeña hada, mi flor del díaPetite fée, ma fleur de jour
Pequeña hada de amorPetite fée d'amour
Pequeña hada, mi dulce preocupaciónPetite fée, mon doux souci
Mi pedacito de vidaMon petit bout de vie

Pequeña hada, mi gran tormentoPetite fée, mon grand tourment
Pequeña hada de plataPetite fée d'argent
Si supieras, cuando sonríesSi tu savais, quand tu souris,
Lo hermosa que es la vidaCe que c'est beau la vie

A veces regaño y a veces gritoParfois je gronde et parfois je crie
Ya es suficiente con tus actuacionesC'en est assez de tes comédies
Lloras un poco y luego se acabóTu pleures un peu et puis c'en est fini
Y se acabó bienEt c'en est bien fini

En mi hombro te acurrucasSur mon épaule, tu te blottis
Y luego vuelves a actuarEt puis me rejoue la comédie
Pequeña hada, eres demasiado lindaPetite fée, tu es bien trop jolie
Y ganas, carayEt tu gagnes, pardi

Pequeña hada, mi dulce tesoroPetite fée, mon doux trésor
Sin miedo y sin remordimientosSans crainte et sans remords
Yo, cuando quiero jugar de nuevoMoi, quand je veux jouer encore
Resulta que te duermes {x4}Voilà que tu t'endors {x4}