Quand le vieil arbre sera mort

Cuando el viejo árbol haya muerto

Quand le vieil arbre sera mort

{Hablado:}{Parlé:}
Había una vez, en el corazón del bosque, una casitaIl était une fois, au cœur de la forêt, une petite maison
Frente a la casa, había un viejo árbol y el viejo árbol se inclinabaDevant la maison, il y avait un vieil arbre et le vieil arbre penchait
Cada año, se inclinaba un poco másChaque année, il penchait un peu plus
Y a la gente de la casa le gustaba mucho el viejo árbolEt les gens de la maison aimaient beaucoup le vieil arbre
Ellos pensaban, pensaban que cuando el viejo árbol murieraIls pensaient, ils pensaient que lorsque le vieil arbre mourrait
Ellos no estarían, ellos, muy lejos del final de su viajeIls ne seraient, eux, plus très loin du bout de leur voyage

{Cantado:}{Chanté:}
CuandoQuand
Cuando el viejo árbol haya muerto,Quand le vieil arbre sera mort,
Quizás estaremosPeut-être serons-nous
Por algún tiempo másPour quelque temps encore
CuandoQuand
Cuando el viejo árbol haya muerto,Quand le vieil arbre sera mort,
Quizás viviremosPeut-être vivrons-nous
Por algunos sueños másPour quelques rêves encore

Mira,Vois,
Hasta el final de su pobre vida,Jusqu'au bout de sa pauvre vie,
No quiere que lloremos,Il ne veut pas qu'on pleure,
Sus raíces se muerenSes racines se meurent

Mira,Vois,
Si sus ramas están despojadas,Si ses branches sont dégarnies,
Nos parece tan fuerte,Il nous semble si fort,
Tan orgulloso de vivir, aúnSi fier de vivre, encore

CuandoQuand
Cuando el viejo árbol haya muerto,Quand le vieil arbre sera mort,
Algunas estrellas en tus ojosQuelques étoiles dans tes yeux
Tal vez brillarán aúnLuiront peut-être encore
CuandoQuand
Cuando el viejo árbol haya muerto,Quand le vieil arbre sera mort,
Nosotros, no estaremos muy lejosNous, nous ne serons plus très loin
Tan lejos del puertoTellement loin du port