C'est la vie

Así es la vida

C'est la vie

Si regresas al puebloSi tu t'en reviens au village
Verás que todo ha cambiadoTu verras que tout a changé
Te costará, lo presagioTu auras peine je le présage
No sentirte un extrañoÀ ne pas te sentir étranger

Si algunas calles aquí o alláSi quelques rues ici ou là
Siguen siendo las del pasadoSont restées celles du passé
Necesitarás el viento del marIl te faudra le vent du large
Al pasear por los muellesEn te promenant sur les quais

Para recuperar las imágenesPour retrouver et les images
Y los aromas de nuestros veranosEt les parfums de nos étés
Nuestra juventud, el dulce espejismoNotre jeunesse le doux mirage
Tenemos derecho a soñarOn a bien le droit de rêver

Así es la vida, así es la vidaC'est la vie, c'est la vie
Todo cambia un díaTout change un jour
Qué bien, qué malTant mieux tant pis
La paz vuelve, ¿para qué, para quién?La paix retourne pour quoi pour qui
Así es la vida, así es la vidaC'est la vie, c'est la vie
Se reconstruye, se deconstruyeL'on reconstruit l'on déconstruit
Se rompe y luego se modificaL'on casse et puis l'on modifie

El tío José y MatíasL'oncle Joseph et Mathurin
Y tantos otros se han idoEt tant d'autres s'en sont allés
Y frente a cada invierno que pasaEt devant chaque hiver qui passe
Se borra la edad del barrioS'efface l'âge du quartier

Y si éramos los niñosEt si nous étions les enfants
Ahora somos los mayoresNous sommes devenus les aînés
Detrás de nosotros se ha creado un mundoDerrière nous s'est fait un monde
Que no vimos crecerQue nous n'avons pas vu pousser

Un poco más de ilusiónEncore quelques temps d'illusion
Algunas primaveras, algunos veranosQuelques printemps quelques étés
En algún lugar hacia un futuroQuelque part vers un avenir
Y el ciclo estará cerradoEt la boucle sera bouclée

Así es la vida, así es la vidaC'est la vie, c'est la vie
Los niños nacen y nos sonríenLes enfants naissent et nous sourient
Los viejos se hunden en el olvidoLes vieux s'enfoncent dans l'oubli
Así es la vida, así es la vidaC'est la vie, c'est la vie
Cómo crecen los pequeñosComme ils grandissent les petits
Mientras otros se deslizan en la nocheQuand d'autres glissent dans la nuit
Así es la vida, así es la vidaC'est la vie, c'est la vie
Los niños nacen y nos sonríenLes enfants naissent et nous sourient
Cómo crecen los pequeñosComme ils grandissent les petits
Así es la vida, así es la vidaC'est la vie, c'est la vie