Notre rue de Paris

Nuestra calle de París

Notre rue de Paris

Ah, qué bonita eraAh, qu'elle était jolie
Nuestra calle de ParísNotre rue de Paris
Pero ¿quién hoy en díaMais qui donc aujourd'hui
Pero a quién le importa?Mais qui donc s'en soucie?

¿Dónde se han idoOù c'est qu'ils sont partis
Mis amigos, los chavos?Mes copains, les titis
Esparcidos, perdidosÉparpillés, perdus
En los cuatro rincones de ParísAux quatre coins de Paris

Sé que en CréteilJe sais bien qu'à Créteil
También hay solY a aussi le Soleil
Pero ya no es ParísMais ce n'est plus Paris
Pero ya no es igualMais ce n'est plus pareil

Sé que dicesJe sais bien que tu dis
Que aún queda el SenaQu'il reste encore la Seine
Notre-Dame, los muellesNotre-Dame, les quais
La Cité, la isla Saint-LouisLa Cité, l'île Saint-Louis

Pero el Sena está sucioMais la Seine est boueuse
Fluye avergonzadoElle coule honteuse
No es más que una cloacaElle n'est plus qu'un égout
ParísParis

Ah, qué bonita eraAh, qu'elle était jolie
Nuestra calle de ParísNotre rue de Paris
Pero ¿quién hoy en díaMais qui donc aujourd'hui
Pero a quién le importa?Mais qui donc s'en soucie?

Han construido por doquierOn a construit partout
Han demolido todoOn a tout démoli
De lo que era mi barrioDe c'qu'était mon quartier
Mi barrio de ParísMon quartier de Paris

Cada día un poco másChaque jour un peu plus
Te vuelven feo, ParísOn t'enlaidit, Paris
Te arrancan el corazónOn t'arrache le cœur
Ahogando tus gritosEn étouffant tes cris

Sé queJe sais bien
Saint-Germain es el mismoQue Saint-Germain est le même
Pero los campos sonMais les champs sont
¿por cuánto tiempo, Elysées?Pour combien de temps Élysées

París ya no es, te lo aseguroParis n'est plus, je t'assure
Más que un gran parque de autosQ'un grand parc à voitures
¿Es esto el paraíso, amigo?Est-ce le paradis, ami?

Ah, qué bonita eraAh, qu'elle était jolie
Nuestra calle de ParísNotre rue de Paris
Pero ¿quién hoy en díaMais qui donc aujourd'hui
Pero a quién le importa?Mais qui donc s'en soucie?

La, la, la, laLa, la, la, la

Ah, qué bonita eraAh, qu'elle était jolie
Nuestra calle de ParísNotre rue de Paris
Ya no será más ParísÇa n'sera plus Paris
Nunca será igualNon plus jamais pareil