Séduction 13

Seductor 13

Séduction 13

Si la primera vezSi la première fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una segunda vezUne seconde fois
Si la segunda vezSi la seconde fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una tercera vezUne troisième fois

De seducir a la chicaDe séduire la fille
Que ya ves pasarQue tu vois déjà
Entrar en tu vidaEntrer dans ta vie
Y acurrucarse junto a tiEt se blottir tout contre toi
De seducir a la chicaDe séduire la fille
Que ya ves pasarQue tu vois déjà
En el séptimo cieloAu septième ciel
Y más alláEt même au-delà

La cuarta vezLa quatrième fois
Si no lo lograsteSi tu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una quinta vezUne cinquième fois
Si la quinta vezSi la cinquième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una sexta vezUne sixième fois

Tómala de la cinturaPrends-la par la taille
Tómala del brazoPrends-la par le bras
Cántale a MozartChante-lui Mozart
Y las grandes arias de la óperaEt les grands airs de l'opéra
Cántale tus sueñosChante-lui tes rêves
Cántale tus alegríasChante-lui tes joies
Si no funcionaSi ça ne marche pas
Cántale de SheilaChantes-lui du Sheila

Si la séptima vezSi la septième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una octava vezUne huitième fois
Si la octava vezSi la huitième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una novena vezUne neuvième fois

Porque ves, las chicasCar vois-tu les filles
Son asíElles sont comme ça
Hoy funcionaAujourd'hui ça marche
Mañana quizás noDemain peut-être pas
Porque ves, las chicasCar vois-tu les filles
Es así tambiénC'est aussi comme ça
Hoy es un noAujourd'hui c'est non
Y mañana será un síEt demain ça ira

Si la décima vezSi la dixième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una undécima vezUne onzième fois
Si la undécima vezSi la onzième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Tienes que intentarIl faut essayer
Una duodécima vezUne douzième fois

Dile poemasDis-lui des poèmes
Si a ella le gustaSi elle aime ça
Cítale a VerlaineCites-lui Verlaine
Apollinaire, García LorcaApollinaire Garcia Lorca
Háblale de pinturaParle-lui peinture
Y no dudesEt n'hésite pas
Cítale a CélineCite-lui Céline
Y grita ZarathustraEt crie Zarathoustra

Si la décima tercera vezSi la treizième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Es que no tienes suerteC'est qu't'as pas la chance
No tienes suerte contigoT'as pas la chance pour toi
Si la décima tercera vezSi la treizième fois
No lo lograsteTu ne réussis pas
Entonces, amigo míoAlors là mon vieux
Hay que limitar los dañosFaut limiter les dégâts

Porque ves, las chicasCar vois-tu les filles
Son asíElle sont comme ça
Todavía hay algunasIl en est encore
Que no se vendenQui ne se vendent pas
Cuando están enamoradasQuand elles sont amoureuses
Las chicas de aquí abajoLes filles d'ici-bas
El dios que veneranLe dieu qu'elles vénèrent
No es el que creemosN'est pas celui qu'on croit