Sur notre histoire

Sobre nuestra historia

Sur notre histoire

No vamos aNous n'allons pas
No, no vamos a llorar por nuestra historiaNon pas pleurer sur notre histoire
No lloramos cada vez que perdemosOn ne pleure pas chaque fois qu'on a perdu
Se parece a tantas otras historiasElle ressemble à tellement d'autres histoires
Cuando llega el día, el día en que ya no nos amamosQuand vient le jour, le jour où l'on s'aime plus

Así es la vida, diceAinsi va la vie dit
Así es la vidaAinsi va la vie
Así es la vida, síAinsi va la vie oui
Así es la vidaAinsi va la vie

No era más que una historia simple y banalCe n'était rien qu'une banale et simple histoire
Una simple y pequeña historia y nada, nada másUne simple petite histoire et rien, rien de plus
Pronto, muy pronto saldrá de nuestras memoriasElle aura vite, bien vite quitté nos mémoires
Era un sueño, un sueño muy bonito y nada másC'était un rêve, un très beau rêve et rien de plus

Así es la vida, diceAinsi va la vie dit
Así es la vidaAinsi va la vie
Así es la vida, síAinsi va la vie oui
Así es la vidaAinsi va la vie

No quiero, noJe ne veux pas non
No quiero llorar por nuestra historiaJe ne veux pas pleurer sur notre histoire
Era la nuestra, sí, lo sé bien, pero ¿qué, qué más?C'était la nôtre, oui je sais bien mais quoi, quoi de plus
Se parece a tantas y tantas otras historiasElle ressemble à tant et tant d'autres histoires
Y llega el día, el día en que ya no nos amamosEt vient le jour, le jour où l'on s'aime plus