Aime-Moi

Ámame

Aime-Moi

ÁmameAime-moi
Y vamos a deslizarnosEt laissons-nous glisser
Hacia la noche que vendráVers la nuit qui viendra
ÁmameAime-moi
Y vamos a tirar de las cortinasEt tirons les rideaux
Acerca de ti y de míJuste sur toi et moi

Cómo decir fiebreComment dire la fièvre
El sabor de tus labiosLe goût de tes lèvres
El sonido de tu vozLe son de ta voix
La corriente, cómo decirLe courant, comment dire
Fragancias, delirioLes parfums, le délire
¿Quién me encadenó a tus brazos?Qui m'enchaînent à tes bras

Este amor es un mundo de delicias y alegríasCet amour est un monde de délices et de joies
La felicidad es un mitoLe bonheur est un mythe
Que agarramos nuestros dedosQue nous frôlons des doigts
ÁmameAime-moi
Es demasiado o no suficienteC'est trop ou pas assez
Mi amor que sabráMon amour qui saura

ÁmameAime-moi
No importa dónde me entrenesQu'importe où tu m'entraînes
Me pierdo contigoJe me perds avec toi
ÁmameAime-moi
Que sea bendecido en el díaQu'il soit béni le jour
¿Quién te trajo a mí?Qui te porta vers moi

ÁmameAime-moi
No era nada la vidaCe n'était rien la vie
Y el amor delante de tiEt l'amour avant toi
No importa dónde me dibujesQu'importe où tu m'attires
¿A qué imperio celestialVers quel céleste empire
Y a lo que más adelanteEt vers quel au-delà

El torrente, cómo decirLe torrent, comment dire,
Me rompí, me caíJe craque, je chavire
Y me quemo y tengo fríoEt je brûle et j'ai froid
Paroxismo deseoParoxysme-désir
¡Deseos del Himalaya!Désir-himalaya!
Te llamaré al amanecerJe t'appelle à l'aurore
Aurora AntineaAurore antinéa
ÁmameAime-moi