Marching Shoulder To Shoulder

Marchando Hombro a Hombro

Marching Shoulder To Shoulder

Estamos marchando hombro a hombroWe're marching shoulder to shoulder
Para exigir derechos iguales para los niños.To demand equal rights for kids.
No solo somos 'lindos', somos importantes,We're not just "cute", we're important.
nos estamos liberando de nuestras cadenas y baberos.we're throwing off our chains and our bibs.

Niños del mundo, es hora de unirnos;Children of the world, its time to unite;
es hora de organizarnos y luchar por lo que es correcto.It's time to organize and stand up for what is right.
No tenemos nada que perder más que nuestros pañales y chupones,We've got nothing to lose but our diapers and our pins
y si todos permanecemos unidos, sé que podemos ganar.And if we all stick together, I know that we can win.

Estamos marchando hombro a hombro.We're marching shoulder to shoulder.
Ser menor de tres pies de altura ahora está de moda.Being under three feet tall is now in style.
Somos la vanguardia de la liberación infantil;We're the front for kid's liberation;
¡Ahorra la vara y malcría al niño!Spare the rod and spoil the child.

Abajo con 'Los niños solo hablarán cuando se les hable',Down with "Children will speak only when they're spoken to",
no solo somos niños, también somos seres humanos, ¿sabes?We ain't just kids, we're human beings too you know.
Queremos ser escuchados y sabemos que seremos vistos.We wanna be heard and we know that we'll be seen.
No confiaremos en nadie que tenga más de trece años.We won't trust anybody who is over thirteen.

Estamos marchando hombro a hombro,We're marching shoulder to shoulder,
vamos a alzar la voz cuando tengamos algo que decir.Were gonna speak up when we have something to say.
¿Qué tal si dieran una fiesta de cumpleaños...Suppose they gave a birthday party....
y nadie viniera?And nobody came?

Estamos marchando hombro a hombro;Were marching shoulder to shoulder;
Abajo con los corralitos y las guarderías;Down with playpens and nursery schools;
salgan de sus sillas altas, esta lucha es por ustedes;Climb out of your high chairs, this fight is for you;
queremos pan y rosas... y también pastel de chocolate.We want bread and roses...and chocolate cake, too.
Estamos cansados de ser mimados, estamos cansados de ser consentidos,We're tired of being pampered, we're tired of being coddled,
estamos convirtiendo biberones en cócteles molotov.We're making molotov cocktails from our baby bottles.

Estamos marchando hombro a hombro,Were marching shoulder to shoulder,
los tiempos van a cambiar algún día.The times are gonna change one day.
Nos pueden mandar a nuestras habitaciones y pueden gritar y pueden pegarnos,They can send us to their rooms and they can yell and they can spank us,
pueden hacernos ir a la cama, pero algún día nos agradecerán.They can make us go to bed, but one day they're gonna thank us