Brooklyn Blues

Melancolía en Brooklyn

Brooklyn Blues

Ves, volé desde la Costa OesteSee I flew in from the West Coast
Justo el otro día.Just the other day.
Sí, volé desde la Costa OesteYes, I flew in from the West Coast
Y dimos vueltas alrededor de J.F.K.And we circled J.F.K.
La película terminó y subí la persiana,The movie ended and I pulled up the shade,
Miré por la ventana mientras sonaba la música ambiental.Looked out the window while the Muzak played.
Pero en mi cabeza estoy cantando,But in my head I'm singin',
Cantando la Melancolía en Brooklyn.Singin' the Brooklyn Blues.
Oh, sí.Oh, yea.

Cuando creces en BrooklynWhen you're growin' up in Brooklyn
El Puente es como un amigo.The Bridge is like a friend.
Dijeron que cuando creces en BrooklynSaid when you're growin' up in Brooklyn
Ese Puente es realmente tu amigo.That Bridge is sure your friend.
Porque ese río parece cien millas de anchoBecause that river, looks a hundred miles wide
Cuando todos tus sueños están al otro lado,When all your dreams are on the other side,
Y eso puede hacerte cantarAnd that can start you singin'
Cantando la Melancolía en Brooklyn.Singin' the Brooklyn Blues.
Oh, sí.Oh, yea.

Ahora tengo algo de dineroNow I've got myself some money
Una mansión en Bel-Air.A mansion in Bel-aire.
Sí, he gastado mucho dineroYes I've spent a lot of money
Y he estado en casi todas partes.And I"ve been most everywhere.
Pero aún hay algo que falta que debo encontrar,But still there's somethin' missin' I"ve got to find,
Una parte de mí que debo haber dejado atrás,A part of me I must've left behind,
Eso hace que un tipo comience a sentir,That makes a guy start feelin',
Sintiendo esa Melancolía en Brooklyn.Feelin' those Brooklyn Blues.

Mi, miMy my
He cantado canciones de amor a una princesaI've sung love songs to a princess
Más de una vez o dos.More than once or twice.
He cantado rock 'n' roll en París,I've sung rock 'n' roll in Paris,
Jazz en el paraíso.Jazz in paradise.
Pero hay una canción mía que no pude haber cantado,But there's a song of mine I couldn't have sung,
Una melodía que comencé cuando era joven.A tune I started back when I was young.
Ahora he vuelto a casa para terminar,Now I've come home to finish,
Terminar mi Melancolía en BrooklynFinish my Brooklyn Blues
Mi Melancolía en BrooklynMy Brooklyn Blues