In Another World

En otro mundo

In Another World

Esta es la primera vez por mi cuenta
This is the first time on my own
esta es la primera vez que he estado sola así
this is the first time I've ever been alone like this
el silencio cubre pared a pared
the silence covers wall to wall
Nunca supe cómo de repente puede caer la noche
I never knew how suddenly the night can fall
muy lejos
far away
Puedo aquí la ciudad grita
I can here the city screams
a la deriva
drift away
Podría estar a tu lado en mis sueños
I could be beside you in my dreams
CORO
CHORUS:
En otro mundo
In another world
Podría marcharme
I could walk away
fingir que no había nada
pretend there was nothing
No te necesitaría de todos modos
I wouldn't need you anyway
en otro mundo
in another world
pero no en este mundo
but not in this world
No tengo fortaleza que defender
I have no stronghold to defend
pero aún así mi corazón está afuera, latiendo en la puerta de nuevo
but still my heart is outside, beating at the door again
no hay promesas que hacer o mantener
no promises to make or keep
y aunque soy libre de ir
and though I'm free to go
Termino persiguiendo el sueño otra vez
I end up chasing sleep again
a la deriva
drift away
Me pregunto si piensas en mí
wonder if you think of me
ayer, es el lugar al que voy sin fin
yesterday, is the place I'm going endlessly
REPETIR CORO
REPEAT CHORUS
y aunque me doy cuenta de la verdad
and though I realize the truth
no está idealizado en ti
is not idealized in you
¿por qué debería sorprenderme al encontrar
why should I be surprised to find
que siempre estás en mi mente
that you are always on my mind
REPETIR CORO 2X
REPEAT CHORUS 2X
Esta es la primera vez por mi cuenta
This is the first time on my own
esta es la primera vez que he estado sola así
this is the first time I've ever been alone like this
el silencio cubre pared a pared
the silence covers wall to wall
Nunca supe cómo de repente puede caer la noche
I never knew how suddenly the night can fall
muy lejos
far away
Puedo aquí la ciudad grita
I can here the city screams
a la deriva
drift away
Podría estar a tu lado en mis sueños
I could be beside you in my dreams
CORO
CHORUS:
En otro mundo
In another world
Podría marcharme
I could walk away
fingir que su no era nada
pretend their was nothing
No te necesitaría de todos modos
I wouldn't need you anyway
en otro mundo
in another world
pero no en este mundo
but not in this world
No tengo un fuerte poder para defender
I have no strong hold to defend
pero aún así mi corazón está afuera, latiendo en la puerta de nuevo
but still my heart is outside, beating at the door again
ninguna promesa de hacer o mantener
no promise to make or keep
un pensamiento que soy libre de ir
one thought I'm free to go
Termino persiguiendo el sueño otra vez
I end up chasing sleep again
a la deriva
drift away
Me pregunto si piensas en mí
wonder if you think of me
ayer, es el lugar al que voy sin fin
yesterday, is the place I'm going endlessly
REPETIR CORO
REPEAT CHORUS
y aunque me doy cuenta de la verdad
and though I realize the truth
no es que yo deseo en ti
is not that I desire in you
¿por qué debería sorprenderme al encontrar
why should I be surprised to find
que siempre estás en mi mente
that you are always on my mind
REPETIR CORO 2X
REPEAT CHORUS 2X
Esta es la primera vez por mi cuenta
This is the first time on my own
esta es la primera vez que estoy sola así
this is the first time I ever been alone like this
esta es la primera vez que estoy sola así
this is the first time I ever been alone like this