S'il te plaît, n'aie pas peur

Please Don't Be Scared

Il y a une lumière dans tes yeux.There's a light behind your eyes.
Je la vois briller, elle ne s'éteint que quand tu pleures.I see it shining, it only fades when you cry.
Il y a un cœur qui bat si fort,There's a heart that beats so strong,
Je sens qu'il s'éteint quand la nuit dure trop longtemps.I feel it dying when the night time lasts too long.
Maintenant, toi et moi avons vécu des siècles,Now you and I have lived out centuries,
et tout ce que je peux dire, c'est ce que tu m'as offert.and all I can say is what you've offered to me.

S'il te plaît, n'aie pas peur, car j'y étais aussi,Please don't be scared, cause I stood there too,
entre la survie et ce qu'il faut faire.between survival and the right thing to do.
Car seuls les forts admettent leurs peurs,Cause only the strong admit their fears,
et si tu as vraiment besoin de moi, je serai toujours là.and if you really need me I'll always be here.

Les fêtes et les lumièresThe parties and the lights
s'effacent en souvenirs dans le calme de la nuit.fade to memories in the still of the night.
Et tu te demandes dans ta têteAnd you wonder in your mind
s'il ne reste rien à montrer pour tout ce temps.if there's nothing left to show for all the time.
Car ressentir la douleur, c'est une dure façonCause feeling pain's a hard way
de savoir que tu es encore en vie,to know you're still alive,
mais un jour quelqu'unbut someday someone
te fera être heureux d'avoir survécu.will make you glad you survived.

Alors (répéter le refrain)So (repeat chorus)

Car ressentir la douleur, c'est une dure façonCause feeling pain's a hard way
de savoir que tu es encore en vie,to know you're still alive,
mais un jour quelqu'unbut someday someone
te fera être heureux d'avoir survécu.will make you glad you survived

(répéter le refrain)(repeat chorus)

Peu importe où tu es,No matter where you are,
s'il te plaît, si tu as vraiment besoin de moi, je ne suis jamais loin.if you really need me, I'm never far