Harmony

Armonía

Harmony

ArmoníaHarmony
Inolvidable armoníaUnforgettable harmony
ArmoníaHarmony
Primero estaba la armoníaFirst there was harmony
Y estaba la rimaAnd there was rhyme
Este era nuestro momentoThis was our time

ArmoníaHarmony
¿Teníamos armonía?Did we have harmony
¡Y eso era prácticamente todo lo que teníamos!And that's just about all we had!
De repenteSuddenly
Un poco de armoníaA little harmony
Y la pobreza no es tan malaAnd the poverty's not so bad
Delgados éramosThin, we were
Pobres como el pecado en Berlín, éramosPoor as sin in berlin, we were!
Remiendos en nuestros pantalonesPatches on our pants
Afortunadamente, cuando estás en armoníaMercif'lly, when you're in harmony
Estás en tranceYou're in a trance
Otros marchabanOthers went marching
Nosotros no, nosotros bailábamosNot us, we'd dance

Nadie en GrodnoguberniaNo one in grodnogubernia
Aprendió a bailar como esto nuncaEver learned to dance like this!

Hablado:Spoken:
(¡Créanlo o no, yo era un rabino antes de que todo esto comenzara!(Believe it or not I was a rabbi before all this started!
¡En Grodnogubernia aún!)In grodnogubernia yet!)

Si estás en GrodnoguberniaIf you're in grodnogubernia
¡Diles, esto no te lo puedes perder!Tell em', this you shouldn't miss!

ArmoníaHarmony
Todos de brazo en brazo estábamosAll arm in arm were we
Bueno, excepto cuando los golpes volabanWell, except when the punches flew
Discusiones, claroSquabbles, sure
Pero las discusiones no perduranBut squabbles don't endure
Cuando hay armonía en la mezclaWhen there's harmony in the brew
Entonces, ¿lo hicimos?Then did we
Oh, tan espléndidamente nos mezclamos, lo hicimosOh, so splendidly blend, did we
Como si un hechizo hubiera llegadoLike a spell had come
Estaba claroIt was clear
Mis amigos y yo podíamos escucharMy pals and I could hear
Un tambor diferenteA different drum
¡Afuera gritaban!Outside they hollered!
¡Pero nosotros teníamos... armonía!But we had…harmony!

En este lugarIn this joint
Todos los encuentros con el contrapuntoAll encounters with counterpoint
Terminan en armoníaEnd in harmony
Y está claroAnd it's clear
Nadie es un solista aquíNo man's a solo here
Ni siquiera yoNot even me
¡No solo mío!No solo mio!

¡No, tenemos armonía!No we've got harmony!
Cuando tenemos armoníaWhen we've got harmony
Entonces tal vez tengamos una oportunidadThen just maybe we've got a chance
¡Armonía, lo mejor es la armonía!Harmony, the best is harmony!
¡Y el resto es un canto y baile!And the rest is a song and dance!

Donde encuentrasWhere you find
Estás en armoníaYou're in harmony
Allí encuentrasThere you find
Refugio en la tormentaShelter in a storm
Cada notaEvery note
Un botón en el abrigoA button on the coat
Que te mantiene calienteThat keeps you warm
Las estrellas tienen los cielosStars have the heavens
¡Pero nosotros tenemos armonía!But we've got harmony!
¡Armonía!Harmony!
¡Armonía!Harmony!
¡Armonía!Harmony!
Los problemas desaparecenTroubles disappear
Y lo que sientes es lo que escuchasAnd what you feel is what you hear
¡No lo que ves!Not what you see!
¡Sí, primero estabaYes, first there was
¡Armonía!Harmony!