The Kid Inside

El niño en el interior

The Kid Inside

Hay un niño dentroThere's a kid inside,
y lo tengo siempre conmigoand I have him with me always.
Hay un niño dentroThere's a kid inside,
Caminando por los viejos pasillos de la secundariaWalking down old high school hallways.
¿Dónde hay un niño adentro?Where's a kid inside,
En un escritorio, en un baile, en los pasillos, en las duchasAt a desk, at a dance, in the halls,in the showers.
Hay un niño dentro hasta el día de hoyThere's a kid inside to this very day.
Y hace un intento para esa mosca pop de alto puestoAnd he makes a try for that high pop fly,
Que me metí un mes de septiembreThat I fumbled one September.
Y hace un alboroto por un poco de A másAnd he makes a fuss over some A plus,
Que aún no debería recordarThat I shouldn't still remember.
Y él va a lo largoAnd he goes along,
Hacerse daño, enojarse, peleando peleas que han terminadoGetting hurt, getting mad, fighting fights that are over.
Y a menos que sea fuerteAnd unless I'm strong,
Todos mis sentidos se han llevadoAll my senses are carried away.
Puedo sentir mi mano, mi mano temblorosaI can feel my hand, my trembling hand,
En el suéter angora de MichelleOn Michelle's angora sweater.
Puedo escuchar a mi banda, esa banda horribleI can hear my band, that awful band,
Sólo que ahora suena mucho mejorOnly now it sounds much better.
Puedo ver al chico, el chico que yo soyI can see the kid, the kid I use to be,
En el escenario, en el campo, en la cola del almuerzoOn the stage, on the field, on the lunch line.
Puedo sentir que se tira de míI can feel him tugging at me,
Cada vez que pienso que no me importa, parpadeoEvery time I think I don't care I blink,
y él está allí, está allí otra vezand he's there, he's there again.
Luchando contra los antiguos malesFighting ancient wrongs,
Tarareando viejas canciones en mi cabezaHumming old hit songs in my head.
Cantando, vamos, vamosSinging come along, come along,
Ven a dar el paseoCome along for the ride.
A una hora y lugarTo a time and place,
No podría olvidar si lo intentaraI could not forget if I tried.
Y nunca sé, cuando soplará la brizaAnd I never know, when the breeze'll blow,
Con una ráfaga de vieja sensaciónWith a rush of old sensation.
¿Por qué el niño debe despertarWhy the kid should wake,
Y mi corazón debería dolerAnd my heart should ache,
Cada vez que huelo clavelesEverytime I smell carnations.
Algo suena a la campanaSomething rings the bell,
Cualquier cosa en absolutoAny thing at all,
Todo lo que se necesita es un golpe de taquillaAll it takes is a slam of a locker.
O el cambio de verano o otoñoOr the switch from summer or fall,
Un cambio de temporada parece apenas razónA change of season seems barely reason,
Pero ahí va, está allí otra vezBut there he goes, he's there again.
Luchando contra los antiguos malesFighting ancient wrongs,
Tarareando viejas canciones en mi cabezaHumming old hit songs in my head.
Cantando, vamos, vamosSinging come along, come along,
Ven a dar el paseoCome along for the ride.
A una hora y lugarTo a time and place,
No podría por conseguir si lo intentaraI could not for get if I tried.
Ahí va otra vezThere he goes again,
Hummin sus cancionesHummin his songs.
Está ahí otra vezHe's there again,
Hay un niño dentroThere's a kid inside...
Hummin sus cancionesHummin his songs.
Está ahí otra vezHe's there again,
Hay un niño dentroThere's a kid inside.