Baby, It's Cold Outside

Bebé, hace frío afuera

Baby, It's Cold Outside

Bien cariñoWell honeybunch
Ha sido divertidoIt's been fun
Pero debo irmeBut gotta run
Oh dulces labiosOh sweetlips
Quédate un poco más, ¿quieres?Stay a little while longer won't you
No, es muy tarde, bebéNo it's very late baby
Realmente debo irmeI really got to go
Pero mira el climaBut look at the weather
Te resfriarás afueraYou'll catch cold out there
Y nunca me lo perdonaríaAnd I would never forgive myself
Oh túOh you
Vamos, solo una copa más esta nocheCome on just one more night cap
No deberíaNo I shouldn't
VamosCome on

No, buenoNo well
Realmente no puedo quedarmeI really can't stay
Pero bebé, hace frío afueraBut baby it's cold outside
Tengo que irmeI got to go away
Pero bebé, hace frío afueraBut baby it's cold outside
Esta noche ha sidoThis evening has been
Y esperando que pases por aquíAnd hoping that you drop in
Tan agradableSo very nice
Tomaré tus manosI'll hold your hands
Están frías como hieloThere just like ice
Mi madre comenzará a preocuparseMy mother will start to worry
Hermosa, ¿cuál es la prisa?Beautiful what's your hurry
Y papá estará caminando de un lado a otroAnd father will be pacing the floor
Escuchando el rugir de la chimeneaListen to the fireplace roar
Así que realmente mejor me apuroSo really I better scurry
Hermosa, por favor no te vayasBeautiful please don't go
Bueno, tal vez solo un trago másWell maybe just a half drink more
Pon algunos discos mientras sirvoPut some records on while I pour
Los vecinos podrían pensarThe neighbors might think
Pero hace mucho frío afueraBut baby it's bad out there
Dime, ¿qué hay en esta bebida?Say, what's in this drink
No hay taxis disponibles afueraNo cabs to be had out there
Ojalá supiera cómoI wish I knew how
Tus ojos brillan como estrellas esta nocheYour eyes are like stars tonight
Para romper este hechizoTo break this spell
Tomaré tu sombreroI'll take your hat
Tu cabello se ve genialYour hair looks swell
Debería decir no no no señorI oughta say no no no sir
¿Te importa si me acerco más?Mind if I move in closer
Al menos voy a decir que lo intentéAt least I'm gonna say that I tried
¿Cuál es el sentido de herir mi orgullo?What's the sense of hurting my pride
Realmente no puedo quedarmeI really can't stay
Bebé, no te aferresBaby don't hold on
Ah, pero hace frío afueraAh but it's cold outside

Bueno, debo decirWell I must say
Este sofá es muy cómodoThis couch is very comfortable
No es un sofá, dulzuraIt's not a couch puddin' pop
Es un sofá de amorIt's a love seat
Oh cómo hablasOh how you talk
Oh BarryOh Barry
Simplemente debo irmeI simply must go

Pero bebé, hace frío afueraBut baby it's cold outside
La respuesta es noThe answer is no
Pero bebé, hace frío afueraBut baby it's cold outside
La bienvenida ha sidoThe welcome has been
Qué suerte que hayas pasado por aquíHow lucky that you dropped in
Tan agradable y cálidoSo nice and warm
Mira por la ventanaLook out the window
Esa tormentaAt that storm