Copacabana (versión en español)

Copacabana (deutsche Version)

Copacabana (versión en español)

Ihr Name ist Lola, sie war SängerinSu nombre es Lola, y era corista
Mit roten Federn und einer KetteCon plumas rojas y un collar
Und dem Kleid, das hinten offen istY el vestido abierto atrás

Sie tanzt MerengueBaila merengue
Und tanzt Cha-ChaY baila el cha-cha
Und während sie von Ruhm träumtY mientras sueña con triunfar
Bedient Tony an der BarTony está atendiendo el bar

Er arbeitet mit EiferTrabaja con ardor
Hinter dem TresenDetras del mostrador
Sie waren jung und verliebtEran jóvenes y se amaban
Sie wollten nicht mehrNo pedían más

Im Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
Der heißeste Ort in HavannaEl sitio más bravo en La Habana
Im Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
Musik und Lola sind immer in Mode im CopaMúsica y Lola están siempre de moda en el Copa
Die Liebe wurde geborenNació el amor

Sein Name ist RicoSu nombre es Rico
Er trägt DiamantenUsa diamantes
Er kommt mit Wachen in den LadenEntra con guardias al lugar
Wenn er Lola tanzen siehtCuando a Lola ve bailar
Und am Ende lädt Rico sie einY al terminar, Rico le invita
Auf ein paar Drinks und an der BarUn par de tragos y en el bar
Tony kann nicht mehr wartenTony no se aguanta más
Und ohne weiter nachzudenkenY sin pensarlo más
Geht er Rico suchenA Rico va a buscar
Man hört einen Schuss, das Blut fließtSe oye un disparo, la sangre corre
Aber wer ist gestorben?Pero ¿quién murió?

Im Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
Der heißeste Ort in HavannaEl sitio más bravo en La Habana
Im Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
Musik und Lola sind immer in Mode im CopaMúsica y Lola están siempre de moda en el Copa
Die Liebe ist gestorbenMurió el amor
(Copa, Copacabana)(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)(Copa, Copacabana)
(Copacabana(Copacabana
(Musik und Leidenschaft)(Music and Passion)
(Immer in Mode)(Always in fashion)

Ihr Name ist Lola, sie war SängerinSu nombre es Lola, y era corista
Vor langer ZeitHace mucho tiempo atrás
Sie floh von diesem OrtElla huyó de aquél lugar
Jetzt ist es ein Disco, und da ist LolaAhora es un Disco, y ahí está Lola
Mit ihren Federn und der KetteCon sus plumas y el collar
Und dem Kleid, das hinten offen istY el vestido abierto atrás
Sitzt sie da und schaut nichtSentada y sin mirar
Trinkt unaufhörlichBebiendo sin cesar
Sie ist nicht mehr jung, hat ihren Tony verlorenYa no es más joven, perdió a su Tony
Lebt nicht mehrYa no vive más

Im Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
Der heißeste Ort in HavannaEl sitio más bravo en La Habana
Im Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
Musik und Lola waren immer in ModeMúsica y Lola fue siempre de moda
Im CopaEn el Copa
Gibt es keine Liebe mehr (Copa, Copacabana)Ya no hay amor (Copa, Copacabana)
Gibt es keine Liebe mehr (Copa, Copacabana)Ya no hay amor (Copa, Copacabana)