Copacabana (versión en español)

Copacabana (version espagnole)

Copacabana (versión en español)

Son nom est Lola, c'était une choristeSu nombre es Lola, y era corista
Avec des plumes rouges et un collierCon plumas rojas y un collar
Et la robe ouverte derrièreY el vestido abierto atrás

Elle danse le merengueBaila merengue
Et danse le cha-chaY baila el cha-cha
Et pendant qu'elle rêve de réussirY mientras sueña con triunfar
Tony s'occupe du barTony está atendiendo el bar

Il travaille avec ardeurTrabaja con ardor
Derrière le comptoirDetras del mostrador
Ils étaient jeunes et s'aimaientEran jóvenes y se amaban
Ils ne demandaient pas plusNo pedían más

Au Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
L'endroit le plus fou à La HavaneEl sitio más bravo en La Habana
Au Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
La musique et Lola sont toujours à la mode au CopaMúsica y Lola están siempre de moda en el Copa
L'amour est néNació el amor

Son nom est RicoSu nombre es Rico
Il porte des diamantsUsa diamantes
Il entre avec des gardes dans le lieuEntra con guardias al lugar
Quand il voit Lola danserCuando a Lola ve bailar
Et à la fin, Rico l'inviteY al terminar, Rico le invita
Un verre ou deux et au barUn par de tragos y en el bar
Tony ne peut plus se contenirTony no se aguanta más
Et sans réfléchir plusY sin pensarlo más
Il va chercher RicoA Rico va a buscar
On entend un coup de feu, le sang couleSe oye un disparo, la sangre corre
Mais qui est mort ?Pero ¿quién murió?

Au Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
L'endroit le plus fou à La HavaneEl sitio más bravo en La Habana
Au Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
La musique et Lola sont toujours à la mode au CopaMúsica y Lola están siempre de moda en el Copa
L'amour est mortMurió el amor
(Copa, Copacabana)(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)(Copa, Copacabana)
(Copacabana(Copacabana
(Musique et Passion)(Music and Passion)
(Toujours à la mode)(Always in fashion)

Son nom est Lola, c'était une choristeSu nombre es Lola, y era corista
Il y a longtempsHace mucho tiempo atrás
Elle a fui cet endroitElla huyó de aquél lugar
Maintenant c'est une discothèque, et là est LolaAhora es un Disco, y ahí está Lola
Avec ses plumes et son collierCon sus plumas y el collar
Et la robe ouverte derrièreY el vestido abierto atrás
Assise et sans regarderSentada y sin mirar
Buvant sans cesseBebiendo sin cesar
Elle n'est plus jeune, elle a perdu son TonyYa no es más joven, perdió a su Tony
Elle ne vit plusYa no vive más

Au Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
L'endroit le plus fou à La HavaneEl sitio más bravo en La Habana
Au Copa, CopacabanaEn el Copa, Copacabana
La musique et Lola ont toujours été à la modeMúsica y Lola fue siempre de moda
Au CopaEn el Copa
Il n'y a plus d'amour (Copa, Copacabana)Ya no hay amor (Copa, Copacabana)
Il n'y a plus d'amour (Copa, Copacabana)Ya no hay amor (Copa, Copacabana)