Isn't It a Pity?

¿No es una lástima?

Isn't It a Pity?

¿Por qué vaguéWhy did I wander
Aquí y allá y más alláHere and there and yonder
Desperdiciando tiempo preciosoWasting precious time
Sin razón ni rima?For no reason or rhyme

¿No es una lástima?Isn't it a pity
¿No es un crimen?Isn't it a crime
Mi viaje ha terminadoMy journey’s ended
Todo es espléndidoEverything is splendid
Conocerte hoyMeeting you today
Me ha dado una idea maravillosaHas given me a wonderful idea
Aquí me quedaréHere I’ll stay

Es algo curiosoIt's a funny thing
Te miroI look at you
Siento una emoción que nunca conocíI get a thrill I never knew
¿No es una lástima que nunca nos hayamos conocido antes?Isn't it a pity we never met before

Aquí estamos al finHere we are at last
Es como un sueñoIt's like a dream
Los dos, un equipo perfectoThe two of us, a perfect team
¿No es una lástima que nunca nos hayamos conocido antes?Isn't it a pity, we never met before?

Imagina todos los años solitarios que hemos desperdiciadoImagine all the lonely years we’ve wasted
Y con los vecinosAnd with the neighbors
Mirando trabajos tontosLeak at silly labors
Qué alegrías no probadasWhat joys untasted

Mis noches eran amargasMy nights were sour
Hora tras horaHour after hour
Olvidemos el pasado, acordemos ambosLet’s forget the past, let’s both agree
Que soy para ti y tú eres para míThat I'm for you and you’re for me
Y es una lástima, nunca, nunca, habernos conocido antesAnd it’s such a pity, we never, never, met before

¿Puedes imaginar todos los años solitarios que hemos desperdiciado?Can you imagine all the lonely years we’ve wasted
Pescando salmónFishing for salmon
Perdiendo en backgammonLosing at backgammon
Qué alegrías no probadasWhat joys untasted

Tú viendo a DinahYou watching Dinah
Yo en algún lugar de ChinaMe somewhere in China
El hombre más feliz, siempre seréHappiest of men, I’ll always be
Si solo me dicesIf only you will say to me

Es una lástima terrible que nunca, nunca nos hayamos conocido antesIt's an awful pity we never, never met before
Que nunca, nunca, nos hayamos conocido antesThat we never, never, met before