Neuropa

Neuropa

Neuropa

Opa, der noch gegen die Deutschen kämpfte (Gott hab' ihn selig) wird nervösOpa, die nog tegen de Duitsers vocht (God hebbe zijn fiets) wordt nerveus
bei dem Gedanken an eine echtebij de gedachte van een echte
Europäische Einigung. Wenn ich ihn im Haus 'No Exit' besuche, schallt seineEuropese eenwording. Als ik hem in het huize 'No Exit' opzoek, schalt zijn
bullernde Stimme schon durch die dunklenbulderende stem al door de donkere
Gänge. "Das wird nichts: ein Europa, stell dir vor, wir müssen allegangen. "Dat wordt niks: een Europa, stel je voor dat we met z'n allen
gegen die Chinesen kämpfen.tegen de Chinezen moeten vechten
Sie wollen schon eine Armee, in der Franzosen und Deutsche sind, Wahnsinn! DieZe willen al 'n leger waar Fransen en Duitsers inzitten, waanzin! De
Guillotine aus Krups-Stahl, das kannguillotine gemaakt van Krups-staal, dat kan
nie gut gehen".nooit goed gaan".

Neuropa, neuropa, neuropaNeuropa, neuropa, neuropa
Ein Rotterdamer mit italienischem AkzentEen Rotterdammer met een Italiaans accent
Neuropa, neuropa, neuropaNeuropa, neuropa, neuropa
Ich glaube nicht, dass man sich daran gewöhnt.Ik denk niet dat dat gauw went

Mein alter Opa, in einem EuropaMe ouwe opa, in een Europa

Aber was viel schlimmer ist, besonders für Debütanten: die niederländische Sprache istMaar wat veel erger is, vooral voor debutanten: de Nederlandse taal komt
in Gefahr. Der berühmteste niederländischein gevaar. De beroemdste Nederlandse
Schriftsteller, der übrigens zehn Jahre in Paris lebte und jetzt in Brüssel ist,schrijver, die overigens tien jaar in Parijs woonde en nu in Brussel zit,
hat immer recht.heeft altijd gelijk.
Jetzt auch wieder: die niederländische Sprache geht zugrunde, stirbt aus! Warum? Nun,Nu ook weer: de Nederlandse taal gaat teloor, sterft uit! Waarom? Nou,
weil dieser Mann natürlich auch nicht dasomdat deze man natuurlijk ook niet het
ewige Leben hat, deshalb.eeuwige leven heeft, daarom.

Literatur ist schwer zu findenLiteratuur is ver te zoeken
In den niederländischen Büchern.In de Nederlandse boeken
Im Schreiben sind wir oft ziemlich ketzerisch,In schrijven zijn wij vaak vrij ketters
Echt sehr Buchstabenketzer.Echt heel letterketters

Ich muss alles noch von Vestdijk lesen, dieser Mann schrieb sehrIk moet bevobbelt alles nog van Vestdijk lezen, deze man schreef zeer
engagiert ganze Bücherregale.gedreven hele boekenkasten.

Starrend zum hohen GewölbeStarend naar het hooggewelf
sehe ich Harry Mulisch selbst.Zie ik Harry Mulisch zelf
Höre ich seinem Geschwätz zu:Luister ik naar zijn gezemel:
'Die Entdeckung des Himmels'.'De ontdekking van de hemel'.