Neuropa

Neuropa

Neuropa

Mi abuelo, que aún luchaba contra los alemanes (Dios tenga su bicicleta) se pone nerviosoOpa, die nog tegen de Duitsers vocht (God hebbe zijn fiets) wordt nerveus
al pensar en una verdaderabij de gedachte van een echte
unificación europea. Cuando lo busco en la casa 'No Exit', suEuropese eenwording. Als ik hem in het huize 'No Exit' opzoek, schalt zijn
voz atronadora resuena por los oscurosbulderende stem al door de donkere
pasillos. 'Esto no va a funcionar: una Europa, imagínate que todosgangen. "Dat wordt niks: een Europa, stel je voor dat we met z'n allen
tengamos que luchar contra los chinostegen de Chinezen moeten vechten
Ya quieren un ejército con franceses y alemanes, ¡una locura! LaZe willen al 'n leger waar Fransen en Duitsers inzitten, waanzin! De
guillotina hecha de acero Krups, eso noguillotine gemaakt van Krups-staal, dat kan
puede terminar bien'.nooit goed gaan".

Neuropa, neuropa, neuropaNeuropa, neuropa, neuropa
Un rotterdamés con acento italianoEen Rotterdammer met een Italiaans accent
Neuropa, neuropa, neuropaNeuropa, neuropa, neuropa
No creo que eso se acostumbre fácilmenteIk denk niet dat dat gauw went

Mi viejo abuelo, en una EuropaMe ouwe opa, in een Europa

Pero lo que es aún peor, especialmente para los novatos: el idiomaMaar wat veel erger is, vooral voor debutanten: de Nederlandse taal komt
neerlandés está en peligro. El escritor neerlandés más famoso,in gevaar. De beroemdste Nederlandse
que vivió diez años en París y ahora está en Bruselas,schrijver, die overigens tien jaar in Parijs woonde en nu in Brussel zit,
tiene siempre razón.heeft altijd gelijk.
Ahora también: el idioma neerlandés se está perdiendo, ¡se estáNu ook weer: de Nederlandse taal gaat teloor, sterft uit! Waarom? Nou,
desvaneciendo! ¿Por qué? Bueno,omdat deze man natuurlijk ook niet het
porque este hombre tampoco tiene la vida eterna, por eso.eeuwige leven heeft, daarom.

La literatura es difícil de encontrarLiteratuur is ver te zoeken
En los libros neerlandesesIn de Nederlandse boeken
En escribir somos a menudo bastante herejesIn schrijven zijn wij vaak vrij ketters
Realmente muy letraherjesEcht heel letterketters

Todavía tengo que leer todo de Vestdijk, este hombre escribióIk moet bevobbelt alles nog van Vestdijk lezen, deze man schreef zeer
apasionadamente estanterías enteras de libros.gedreven hele boekenkasten.

Mirando hacia la bóveda altaStarend naar het hooggewelf
Veo a Harry Mulisch en personaZie ik Harry Mulisch zelf
Escucho su parloteo:Luister ik naar zijn gezemel:
'El descubrimiento del cielo'.'De ontdekking van de hemel'.