Samen in de zon

Juntos en el sol

Samen in de zon

Ella tiene lo que podrías llamar un temperamento sureñoZij heeft wat je noemt een zuiders temperament
Le gusta el aire cálido del mar, el sol y la eróticaZe houdt van zwoele zeelucht, van de zon en erotiek
Actúa de manera excéntricaZe doet wat excentriek
Y todo lo que dice suena como músicaEn alles wat ze zegt klinkt als muziek

La vi en la playa y no llevaba mucho puestoIk zag haar op het strand en veel had ze niet aan
Sonrió y me miró desafiante. Me dejé llevarZe lachte en keek mij uitdagend aan. Ik liet me gaan
Dijo: acuéstate a mi ladoZe zei: leg je erbij
Justo en ese momento cambió la mareaPrecies op dat moment keerde het tij

Coro:Refrein:
Como si estuviéramos en una isla. Ella y yo solosNet alsof we op een eiland waren. Zij en ik alleen
Perezosos, pasando el día en el mar, sin nadie alrededorLekker lui een dagje spelevaren, niemand om ons heen
Juntos en el sol, un verano que nunca había comenzado tan hermosoSamen in de zon, een zomer die nog nooit zo mooi begon
Juntos en el sol y nadie que pudiera perturbar la pazSamen in de zon en niemand die de rust verstoren kon

Me confundió. Quería ir al mar conmigoZe bracht me van de wijs. Ze wou met mij in zee
Buscamos un lugar agradable para los dos. ¿Vienes conmigo?We zoeken een leuk plekje voor ons twee. Ga je mee
Dije: Sí, quieroIk zei: Ik wil wel, ja
Pero ayúdame si me hundoMaar help me als ik kopje onder ga

CoroRefrein

Su temperamento sureño seducía a todosHaar zuiders temperament verleidde iedereen
Y antes de darme cuenta, me quedé solo. Ella desaparecióEn voor ik het begreep stond ik alleen. Zij verdween
Un sueño de corta duraciónEen droom van korte duur
Este cuento de hadas se convirtió en mi aventura de veranoDit sprookje werd mijn zomeravontuur

CoroRefrein

Juntos en el solSamen in de zon
Como si el paraíso comenzara con ellaAlsof met haar het paradijs begon
Juntos en el solSamen in de zon
Y nadie que pudiera perturbar la pazEn niemand die de rust verstoren kon

Nanana ...Nanana …