Le Jour Où Je Tomberai

El día en que caiga

Le Jour Où Je Tomberai

El día en que caiga, más o menos marchito,Le jour où je tomberai, plus ou moins fané,
Bajo las balas del enemigo o la flecha de los años,Sous les balles de l'ennemi ou la flèche des années,
Llevaré al mundo del silencioJ'emporterai au monde du silence
Mi pequeño saber, mis grandes ignorancias.Mon petit savoir, mes grandes ignorances.
Llevaré las flores de la primavera,J'emporterai les fleurs du printemps,
Las frutas de verano y mis secretos de niño.Les fruits d'été et mes secrets d'enfant.

El día en que caiga, sobrevivirán, es mi drama,Le jour où je tomberai, me survivront, c'est mon drame,
La belleza de los bosques y la belleza de las mujeres.La beauté des forêts et la beauté des femmes.
Sobrevivirán demasiadas prometidas,Me survivront trop de fiancées,
A las que a menudo amé mal,Que j'ai souvent mal aimées,
Sobrevivirán, menos numerosos,Me survivront, moins nombreux
Amigos a los que amé más.Des amis que j'ai aimés mieux.

El día en que caiga, no tendré nada más que temer.Le jour où je tomberai, je n'aurai plus rien à craindre.
Ustedes que queden de pie, son ustedes a quienes habrá que compadecer,Vous qui resterez debout, c'est vous qu'il faudra plaindre,
Quizás llorenPeut-être pleurerez-vous
Sobre mi cuerpo inmóvil,Sur mon corps immobile,
Con sollozos valientes,Du sanglot de braves,
O lágrimas de cocodrilo.Ou des larmes de crocodiles.

El día en que caiga, lleno de inmensos arrepentimientos,Le jour où je tomberai, saisi de regrets immenses,
Por favor, no guarden de mí más que la idea de un baile.Veuillez ne garder de moi que l'idée d'une danse.