Les Chiens de Faïence

Los Perros de Porcelana

Les Chiens de Faïence

Viajamos en tren hacia Biarritz.On roule dans un train pour biarritz.
Nos enfrentamos como perros de porcelana,On se fait face en chiens de faïence,
El acero de los glaciares de sus ojos que me miran fijamente:L'acier des glaciers de ses yeux qui me fixent :
Qué extraña forma de empezar las vacaciones.Drôle de départ en vacances.
El acero de los glaciares de sus ojos me examinaL'acier des glaciers de ses yeux m'examine
Y es Alaska lo que se desata sobre mí.Et c'est l'alaska qui déferle sur moi.
En mi boca, mi lengua ha dado vueltas siete mil veces:Dans ma bouche, ma langue a tourné sept milles fois :
Una palabra se lanza, mis labios la asesinan.Un mot s'élance, mes lèvres l'assassinent.

¿Cuáles son las palabras llenas de elegancia,Quels sont les mots plein d'élégance,
Cuáles son las palabras en la balanzaQuels sont les mots dans la balance
Entre un héroe de la elocuenciaEntre un héros de l'éloquence
Y un perro de porcelana?Et un chien de faïence ?

En el momento en que iba a arriesgar una consonante,A l'instant où j'allai risquer une consonne,
La desconocida ya está en un andén de Bayona.L'inconnue est déjà sur un quai de bayonne.
Y aquí estoy sentado frente a nadieEt me voici assis en face de personne
Repitiéndome que ella no era tan buenaÀ me répéter qu'elle n'était pas si bonne
Y que éramos de signos contradictorios:Et qu'on était de signe contradictoires :
Ella era de Lyon y yo soy del Loira.Elle était lyonnaise et je suis de la loire.
Aquí, un tonto se consuela como puedeIci, un con se console comme il peut
Por no haber dicho las palabras azules.De n'avoir pas dit les mots bleus.

¿Cuáles son las palabras llenas de elegancia...Quels sont les mots plein d'élégance...