Nos Duels

Nuestros Duelos

Nos Duels

Estaríamos en una película de Sergio Leone.On serait dans un film de sergio leone.
Con la armónica de Ennio Morricone.Avec l'harmonica d'ennio morricone.
Y nosotros con un poco de imaginación,Et nous avec un peu d'imaginaçion,
Seríamos dos vaqueros exagerados.On serait deux cow-boys qui en font des tonnes.
Yo, por ejemplo, Billy the Kid,Moi, par exemple, billy the kid,
Tú Calamity Jane, ultra rápida.Toi calamity jane, ultra rapide
Y nuestros vecinos, detrás de sus persianas,Et nos voisins, derrière leurs volets
Testigos mudos y petrificadosLes témoins muets et pétrifiés
De nuestros duelos, nuestros duelos, nuestros duelos.De nos duels, nos duels, nos duels.

Intento cruzar el Gran CañónJe tente la traversée du grand canyon
Que va, a la vista de todos, de la habitación al salón.Qui mène, à découvert, de la chambre au saloon.
Caigo como un novato en una emboscada,Je tombe comme un bleu dans une embuscade,
Respondo con fuego a tu tiroteo.Je réponds par le feu à ta fusillade.
Labios apretados y miradas de hielo,Lèvres pincées et regards de glace,
Tienen presencia, nuestros enfrentamientos.Ils en ont de la gueule, nos face-à-face.
Nos hemos lanzado cuchillos, platosOn s'en est lancé, des couteaux, des assiettes
Y toneladas de burlas a la cabeza.Et des tonnes de quolibets à la tête.
Nuestros duelos, nuestros duelos, nuestros duelos.Nos duels, nos duels, nos duels.

Había una vez en Oise, un bruto y un truhánIl était une fois dans l'oise, une brute et un truand
Que se enfrentaban por una oscura historia de dinero.Qui s'entretuaient pour une sombre histoire d'argent.
El día en que los buitres te devoren,Le jour où les vautours te dévoreront,
Creo que los extrañaré.Je crois bien qu'ils me manqueront.
Nuestros duelos, nuestros duelos, nuestros duelos...Nos duels, nos duels, nos duels...