Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

Gott des Mondes | Kokushibo (Demon Slayer)

Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

Ich habe Mitleid, YoriichiEu sinto pena, Yoriichi
Denn es spielte keine Rolle, wie du dich verhältstPois não importava como agisse
Jemand, der so in die Arme seiner Mutter renntAlguém que corre pros braços da mãe assim
Wird niemals ein Schwertkämpfer seinNunca será um espadachim

Wie ist das alles passiert?Então como tudo isso aconteceu?
Sag mir, BruderMe diz, irmão
Wie kannst du so viel stärker sein als ich?Como cê é mais forte que eu assim?
Am Ende wurde alles, was mir gehörte,Logo tudo que era meu, então
Zu deinem!Virou seu no fim!

Als ich das Tagebuch meiner Mutter las, entdeckte ich eine SacheAo ler o diário de minha mãe, uma coisa eu descobri
Sie hatte eine Krankheit, die nur er sehen konnteEla tinha uma doença que só ele podia ver
Deshalb war er bei ihr, und so verstand ichPor isso andava com ela, e foi assim que eu entendi
Ihre Existenz macht keinen Sinn, warum kam sie zur Welt?Sua existência não tem lógica, por que veio a nascer?

Doch ich wollte der beste Schwertkämpfer seinPorém eu queria ser o melhor espadachim
Im Training dachte ich, ich würde ihn so übertreffenTreinando eu achei que o superaria assim
Aber am Ende erschien das Zeichen auch auf mirSó que no fim a Marca também apareceu em mim
So konnte ich jeden meiner Träume fallen sehenEntão pude enxergar cada sonho meu cair

Wer es trug, starb vor 30, alsoQuem a tinha morria antes dos 30, então
Würde ich bald sterbenLogo eu morreria
Selbst wenn ich mein ganzes Leben trainierte, würde ich dich nicht besiegenMesmo treinando a minha vida inteira eu não te derrotaria

So brannte mein Körper vor HassAssim meu corpo queimava em ódio
Stirb, das ist alles, was ich bitteMorra, é tudo que eu peço
Die Kraft zu haben, dich zu tötenTer poder pra te matar
Für nichts auf dieser Welt würde ich das leugnenPor nada nesse mundo eu nego

Und sie kam, ich verdanke diesem Mann, er gab mir einen neuen MorgenE ela veio, devo aquele homem, me deu um novo amanhã
Er machte mich zu einem DämonFoi quem me tornou em um demônio
Mein Retter ist MuzanMeu salvador é Muzan
Ich wurde zur Oberen Mond 1, dein Versuch ist vergeblichMe tornei Lua Superior 1, sua tentativa é vã
Bruder, heute wirst du durch die Klinge meiner Katana sterben!Irmão, hoje morrerá pelo fio da minha katana!

Ich gab meine SeeleEu entreguei minha alma
Der Weg, den ich ging, spielt keine RolleO caminho que trilhei não importa
Denn dich jetzt zu töten, kann ichPois te matar agora eu posso
Wir sind bestimmt, wir werden immer Gegensätze sein!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

Wenn du die Sonne bist, werde ich der Mond sein!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
Einer nach dem anderen wird nachgeben, jeder Pfeiler!Um por um irá ceder, cada Pilar!
Ich wurde ein Monster! (Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
Ewig das Gegenteil! (Oberer!)Eternamente o oposto! (Superior!)
Wenn der Mond erscheintQuando a Lua aparecer
Bete fürReze pra
Bete für den Morgen!Reze pra amanhecer!

Trotzdem habe ich dich nicht besiegtMesmo assim não te derrotei
Ich glaube nicht einmal Muzan könnte dasAcredito que nem Muzan conseguiria
Du widersprichst wirklich den GesetzenVocê realmente contraria as leis
Denn du starbst nach 30 JahrenPois pela idade morreu depois dos 30

Zehn Jahre sind vergangen (vergangen)Dezenas de anos se passaram (passaram)
Das Gesicht meiner Frau, meiner Kinder (meiner Kinder)O rosto de minha mulher, de meus filhos (meus filhos)
Ich kann mich nicht erinnern (erinnern)Eu não consigo me lembrar (lembrar)
Aber deins ist klar wie die SonneMas o seu é claro como o Sol

Hashiras, jeder Versuch von euch ist vergeblichHashiras, cada tentativa sua é vã
Versteh, ihr werdet Muzan niemals erreichenEntenda nunca chegarão até Muzan
Wenn ihr mich nicht besiegen könntSe não conseguem me derrotar
Wenn ihr nur meinen Kimono zerreißt, werdet ihr mich niemals tötenSe só rasgarem meu kimono nunca que irão me matar

Muichiro TokitoMuichiro Tokito
In dir gibt es etwas, das mir gehört, das ich fühleDentro de você há algo que é meu que eu sinto
Heißt das, du bist mein Nachkomme?Então quer dizer que é meu descendente?
Das ist schade, denn hier wirst du nicht lebend herauskommenIsso é uma pena porque daqui você não sairá vivo
Aber ich gebe zuMas admito

Dass es schwer ist, deine Bewegungen zu lesenQue é difícil ler seus movimentos
Als Schwertkämpfer weißt duComo um espadachim você sabe
Ich werde mein Schwert ziehenVou desembainhar a minha espada
Oder wäre es unhöflich von mirOu seria rude da minha parte

Also bist du der Junge, der sich von Dämonen ernährt?Então você é o moleque que se alimenta de demônios?
Es gibt keinen Grund, dass ich zulasseNão há motivos para eu permitir
Dass eine billige Nachahmung unserer Rasse lebtQue uma imitação barata da nossa raça viva
Deshalb habe ich deinen Körper in zwei geteiltPor isso ao meio seu corpo eu parti

Tsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku SaikaTsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika
Ich gebe zu, Pfeiler des WindesAdmito, Pilar do Vento
Du bist stark, aber du wirst mich nicht tötenVocê é forte, mas não irá me matar
Seit 300 Jahren habe ich niemanden wie dich gesehenHá 300 anos que não vejo alguém assim
Aber um zu Muzan zu gelangen, müsst ihr an mir vorbei!Mas pra chegar ao Muzan terão que passar por mim!

Ich gab meine SeeleEu entreguei minha alma
Der Weg, den ich ging, spielt keine RolleO caminho que trilhei não importa
Denn sie jetzt zu töten, kann ichPois os matar agora eu posso
Wir sind bestimmt, wir werden immer Gegensätze sein!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

Wenn du die Sonne bist, werde ich der Mond sein!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
Einer nach dem anderen wird nachgeben, jeder Pfeiler!Um por um irá ceder, cada Pilar!

(Wenn du die Sonne bist, werde ich der Mond sein!)(Se você é o Sol, eu serei a Lua!)
(Einer nach dem anderen wird nachgeben, jeder Pfeiler!)(Um por um irá ceder, cada Pilar!)
Ich wurde ein Monster! (Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
Ewig das Gegenteil! (Oberer!)Eternamente o oposto! (Superior!)
Wenn der Mond erscheintQuando a Lua aparecer
Bete fürReze pra
Bete für den Morgen!Reze pra amanhecer!