Ima Wa Boku No Me Wo Mite

Mirando mis ojos ahora

Ima Wa Boku No Me Wo Mite

Las palabras son como una bolsa de arena ligera con un agujero
ことばはあなのあいたかるいすなぶくろさ
kotoba wa ana no aita karui sunabukuro sa
antes de que pueda entregártelas, se derraman bastante
きみまでとどけるまえにかなりこぼれてしまう
kimi made todokeru mae ni kanari koboreteshimau
Si te sientas a mi lado sin derramar su contenido
なかみをこぼさぬようにとなりにすわったら
nakami o kobosanu yō ni tonari ni suwattara
siento que te entregaré más que de costumbre
いつもよりもおおくてわたせるきがした
itsumo yori mo ōku tewataseru ki ga shita

Las nubes de avión atraviesan el cielo azul en una mano libre
ふりーはんどでひこうきぐもがあきぞらをわってく
furī hando de hikōkigumo ga akizora o watteku
Si miras hacia abajo, veo que miras hacia arriba y dices 'qué interesante'
よこをみればみあげたきみがかんしんしてほほうなんていってる
yoko o mireba miageta kimi ga kanshin shite hoho u nante itteru
Si en ese momento sentí que eras hermosa, si te lo hubiera dicho en ese momento
くんをうつくしいとかんじたそのときにそのままつたえたら
kun o utsukushī to kanjita sono toki ni sonomama tsutaetara
¿Qué pensarías? Me volvería cobarde
なんておもわれるだろうおくびょうになってしまう
nante omowarerudarō okubyō ni natteshimau
Seguramente lo que quiero darte no es algo que se pueda describir
きっときみにあげたいものはたとえられるようなものじゃない
kitto kimi ni agetai mono wa tatoerareru yōna mono janai
Todo el torrente de sentimientos que se agita en mi pecho
むねのおくでうずまいたありったけのきもちをすべて
mune no oku de uzumaita arittake no kimochi o subete

La carta con lunares que escribí en la ventana empañada por la lluvia
あめけむるまどにかいたみずたまのてがみは
ame kemuru mado ni kaita mizutama no tegami wa
la borré antes de entregarla con cuatro palabras sinceras
せつじつな4もじでとどけるまえにけした
setsujitsuna 4 moji de todokeru mae ni keshita
Si hay un cable que conecta corazón con corazón
こころとこころつなぐけーぶるがあるなら
kokoro to kokoro tsunagu kēburu ga arunara
este problema desaparecerá, solo la alegría se desvanecerá
このなやみはなくなってただ、よろこびもうすててく
kono nayami wa nakunatte tada, yorokobi mo useteku

El humo que sube en espiral sin razón en una noche solitaria (en octubre)
しょうきゃくろのぼるけむりがわけもなくさびしい（10つきに
shōkyakuro noboru kemuri ga wake mo naku sabishī (10 tsuki ni)
La comida sabe deliciosa
たべものがおいしいじゃん
tabemono ga oishījan
Oh, si estás aquí, incluso las estaciones pueden superarse
あーきみがいればきせつもこえられる
ā kimi ga ireba kisetsu mo koerareru

Si en ese momento sentí que eras importante, si te lo hubiera dicho en ese momento
くんをたいせつだとかんじたそのときにそのままつたえたら
kun o taisetsuda to kanjita sono toki ni sonomama tsutaetara
Algo cambiaría y me sumergiría en la ansiedad
なにかがかわっていきそうでふあんにのまれてしまう
nani ka ga kawatteiki sōde fuan ni nomareteshimau
Me vuelvo más cauteloso al decir las cosas sin errores
まさしくよりもまちがわずにつたえることにしんちょうになる
masashiku yori mo machigawazu ni tsutaeru koto ni shinchō ni naru
Solo busco respuestas y sigo repitiendo palabras
てごたえばかりもとめてことばをかさねつづける
tegotae bakari motomete kotoba o kasanetsuzukeru

Aunque la arena se derrame casi por completo debajo de mis pies
あしもとにすなだまりほとんどをこぼしながらも
ashimoto ni suna damari hotondo o koboshinagara mo
lo que queda es precioso
たいせつなのこりもの
taisetsuna nokorimono
Por favor, al menos siente la verdad
どうかせめてほんとうをかんじて
dōka semete hontō o kanjite
Lo que he vivido hasta ahora, lo que me ha moldeado
これまでいきてきたことぼくをかたちづくってきたことも
kore made ikitekita koto boku o katachizukuttekita koto mo
No importa si no entiendes, ahora solo mira mis ojos
わからなくたっていいからいまはぼくのめをみて
wakaranakutatte īkara ima wa boku no me o mite

Si en ese momento sentí que eras hermosa, si te lo hubiera dicho en ese momento
くんをうつくしいとかんじたそのときにそのままつたえたら
kun o utsukushī to kanjita sono toki ni sonomama tsutaetara
¿Qué pensarías? Me volvería cobarde
なんておもわれるだろうおくびょうになってしまう
nante omowarerudarō okubyō ni natteshimau
Seguramente lo que quiero darte no es algo que se pueda describir
きっときみにあげたいものはたとえられるようなものじゃない
kitto kimi ni agetai mono wa tatoerareru yōna mono janai
Todo el torrente de sentimientos que se agita en mi pecho
むねのおくでうずまいたありったけのきもちをすべて
mune no oku de uzumaita arittake no kimochi o subete