Danse D'ici

Baile de Aquí

Danse D'ici

Aunque me esfuerceJ'ai beau me creuser
Inyectándome azúcar candiM'inoculer du sucre candi
Suero fisiológicoDu sérum physiologique
Tengo mala caraJ'ai mauvaise mine
Los bailes de aquíLes danses d'ici
Son diferentesSe différencient
A los bailes del vientreDes danses du ventre
Ensucian el fracMouillent la redingote
A veces la camisaParfois la chemise
No puedo evitarJe peux pas m'empêcher
EnredarmeDe m'empêtrer
En tu suéterDans ton chandail

Ir al carbónAller au charbon
Ir a las ovejasAller aux ouailles
Buscar el carbónChercher la houille

Aunque invoqueJ'ai beau invoquer
Interrogue a mis neuronasInterroger mes cellules grises
Sofisticar el equipoSophistiquer l'attirail
Los bailes de aquíLes danses d'ici
Recitan letaníasVersent des litanies
Emblemas problemasEmblèmes problèmes
De camelias que me oxidanDe camélias qui m'oxydent
Falta un vagónIl manque un wagon
Un bromistaUn boute-en-train
ProvisionesDes victuailles

Ir al carbónAller au charbon
Ir a las ovejasAller aux ouailles
Buscar el carbónChercher la houille
Y al finalEt pour finir
RecomenzarRecommencer
Levantarse tempranoSe lever tôt
No retener nadaNe rien retenir

Todo estoTout ceic n'est
No me desagradaPas pour me déplaire
Es como una naranjadaC'est de l'orangeade
Que perlada en mi frenteQui perle à mon front
Los ojos me ardenLes yeux me piquent
Y me voy a frotar el abdomenEt je pars me frotter l'abdomen
En las ComorasAux Comores

Ir al carbónAller au charbon
Ir a las ovejasAller aux ouailles
Buscar el carbónChercher la houille
Y al finalEt pour finir
RecomenzarRecommencer
Levantarse tempranoSe lever tôt
No retener nadaNe rien retenir