Est-ce Aimer

¿Es amar?

Est-ce Aimer

Si bastara con irseS'il suffisait de partir
Como un ladrón furtivoComme un voleur à la tire
Reunirse alláRejoindre là-bas
Con los rebaños de arrepentimientosLes troupeaux de regrets
Si bastara con entregarseS'il suffisait de s'offrir
Al primer volcánAu premier volcan

¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es una paradaEst-ce une escale
En el mar Egeo?En mer Egée
¿Es un enjambre de abejasEst-ce un essaim d'abeilles
Al despertar?Au réveil
Si bastara con adornar el dolorS'il suffisait d'orner la douleur
Con una playa de silencioD'une plage de silence

No he sufridoJ'ai pas souffert
No he sido suficienteJ'ai pas suffi
Donde el óxido no le importaLà où la rouille n'a que faire
A la melancolíaDe la mélancolie

Tú también te ahogarásToi aussi tu te noieras
En este desierto imposible de beberDans ce désert imbuvable
Tú también te perderásToi aussi tu te perdras
En hermosas sábanasDans de beaux draps

Si bastaraS'il suffisait
Con arreglarseDe se faire une beauté
Para recuperar la gracia a tus ojosPour retrouver grâce à tes yeux
Si bastara con deshacerseS'il suffisait de se défaire
Si bastara con desaparecerS'il suffisait de disparaître
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer

Si bastaraS'il suffisait
Abolir las heridasD'abolir les écorchures
El dolor que nos damos para aguantarLa peine qu'on se donne pour tenir
Una a una triunfan las ruinasUne à une triomphent les ruines

¿Es amar?Est-ce aimer

Tú tambiénToi aussi
TiemblasTu trembleras
Bajo el calor sofocanteSous la canicule
Lagartos bribonesVarans vauriens
No saben nadaN'en savent rien

¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer
¿Es amar?Est-ce aimer

¿Es una paradaEst-ce une escale
En el mar Egeo?En mer Egée
¿Es un enjambre de abejasEst-ce un essaim d'abeilles
Al despertar?Au réveil

Si bastara con creerS'il suffisait de croire
Los secretos de los columpiosLes dessous des balançoires