J'ai Longtemps Contemple

He contemplado por mucho tiempo

J'ai Longtemps Contemple

He contemplado por mucho tiempoJ'ai longtemps contemplé
Tibias, peronésTibias, péronés
Al nivel de la planta bajaAu ras des rez-de-chaussée
Estas ciudades inmensasCes cités immenses
Donde no brillabaOù je ne rutilais pas
Recorría alfombras de brasasJ'arpentais des tapis de braise
No soy libreJe suis pas libre
Tengo mi alfalfaJ'ai ma luzerne
En el self-service los elfos me solicitanAu self les elfes me sollicitent
Tírame o tírateTire-moi ou tire-toi
Cada uno por su lado persigue su nebulosaChacun pour soi poursuit sa nébuleuse

He contemplado por mucho tiempoJ'ai longtemps contemplé
Tibias, peronésTibias, péronés
Y esta bala que viaja en mi cabezaEt cette balle qui voyage dans ma tête
Este destello carnalCet éclat charnel
¿Podrás extraerlo?Parviendras-tu à l'extraire
Muero de ganasJe meurs d'envie
De saltar la vallaDe sauter la haie
De demostrarte punto por puntoDe te prouver par a plus b
Que la mujer de un energúmenoQue la felmme d'un énergumène
Es solo un laberinto de simulacionesN'est qu'un dédale de simagrées

He contemplado por mucho tiempoJ'ai longtemps contemplé
Tibias, peronésTibias, péronés
En la encrucijada de las arteriasÀ la croisée des artères
El tornillo se aprieta un poco másL'étau se ressert un petit coup
Los roedores solo tienen un pasilloLes rongeurs n'ont qu'un couloir
Como único objetivoPour seul objectif
Un atajoUn raccourci
¿Qué pasa con mi retina?Quoi ma rétine
El estado de mi retina no tiene nada que verL'état de ma rétine n'a rien à voir

He contemplado por mucho tiempoJ'ai longtemps contemplé
Tibias, peronésTibias, péronés
Mañana en la arenaDemain dans l'arène
Iré desnudoJ'irai nu
A través de los ciclonesÀ travers les cyclones
Se van mis regalosEnvolées mes étrennes
Y qué más da si lloro a gritosEt tant pis si je braille
Renuevo el contratoJe renouvelle le bail
Todo, lo entiendo todoTout, je comprends tout
Lo entiendo todoJe comprends tout

Hazme un favorFais-moi une fleur
Hazme florecerFais-moi éclore
Al borde de un parterreAu bord d'un parterre
De ciclámenesDe cyclamens