J'avais Un Pense-bête

Tenía un recordatorio

J'avais Un Pense-bête

No sé dónde me pusisteJe sais plus où tu m'as rangé
Dónde me colocasteOù tu m'as mis
Dónde me ubicasOù tu me situes
La cama donde se suponía que debía soñar despiertoLe lit où j'étais censé rêvasser
Ya no estoy allíJe n'y suis plus
Desde el sótano hasta el desvánDe la cave au grenieer
He revuelto todoJ'ai tout retourné
Inspeccionado hectáreasInspecté des hectares
De vida pasadaDe vie antérieure
Mi pandaMon panda
El tocador de ébanoLa commode en ébène

Tenía un recordatorioJ'avais un pense-bête
Tenía un recordatorioJ'avais un pense-bête

Pero la celosía enfermiza se filtróMais la jalousie maladive a filtré
Subí las persianasJ'ai remonté les persiennes
Subí la cadenaRemonté la filière
Había desaparecidoJ'avais disparu

No sé dónde me pusisteJe sais plus où tu m'as rangé
Dónde me colocasteOù tu m'as mis
Dónde me ubicasOù tu me situes
No sé dónde me pusisteJe sais plus où tu m'as rangé
Dónde me colocasteOù tu m'as mis
Dónde me ubicasOù tu me situes

¿Me habrías cedidoM'aurais-tu cédé
A cambio de un CD?Contre un CD
¿Me habrías prestadoM'aurais-tu prêté
Para oscuros designios?D'obscurs desseins
¿Me habrías trituradoM'aurais-tu concassé
Y luego vendido a un precio exorbitante?Puis vendu à un prix exorbitant
De galería en galeríaDe galerie en galerie
Me he observadoJe me suis guetté
He esperado en vanoJ'ai poireauté pour rien
Y al mundo no le importaEt le monde s'en fiche
Que el día declineQue le jour décline

Tenía un recordatorioJ'avais un pense-bête
Una rosa de PicardíaUne rose de PIcardie
Tenía un recordatorioJ'avais un pense-bête

No sé dónde me pusisteJe sais plus où tu m'as rangé
Dónde me colocasteOù tu m'as mis
Dónde me ubicasOù tu me situes
No sé dónde me pusisteJe sais plus où tu m'as rangé
Dónde me colocasteOù tu m'as mis
Dónde me ubicasOù tu me situes

Tenía un recordatorioJ'avais un pense-bête
Tenía un recordatorioJ'avais un pense-bête