Je Me Dore

Me Adoro

Je Me Dore

Pantalla total sobre los poros de mi pielEcran total sur les pores de ma peau
Pantalla total sobre nuestros remordimientosEcran total sur nos remords
Qué decir sino untarseQue dire sinon s'enduire
De todos los crímenesDe tous les crimes

Vi el cielo volverse violetaJ'ai vu le ciel tourner au violet
Y las chicas hacerse amarEt les filles se faire aimer
La muerte en el almaLa mort dans l'âme
Es el calor humanoC'est la chaleur humaine

De ahora en adelante me adoroDésormais je me dore
A tus risasÀ tes rires
Me adoro a tus nerviosJe me dore à tes nerfs
A la tiranía del díaÀ la tyrannie du jour

De ahora en adelante me adoroDésormais je me dore
A tus risasÀ tes rires
Me adoro a tus gestosJe me dore à tes airs
A todas las luminariasÀ tous les luminaires
Al derecho y al revésÀ l'endroit à l'envers
Al calor humanoÀ la chaleur humaine

Mis amores los tengo en la punta de la lenguaMes amours je les ai sur le bout de la langue
Vuelven a mí en cada fronteraElles me reviennent à chaque frontière
Lenguas muertasLangues mortes
Lenguas de víboraLangues de vipère
Lenguas familiaresLangues familières
Callar, guardar silencioLa fermer, se taire
AbrirL'ouvrir
Es obvioCa va sans dire

De ahora en adelante me adoroDésormais je me dore
A tus risasÀ tes rires
Me adoro a tus nerviosJe me dore à tes nerfs
De ahora en adelante me adoroDésormais je me dore
Al derecho y al revésÀ l'endroit à l'envers
Al calor humanoÀ la chaleur humaine

Un misil ha tomado residenciaUn missile a élu domicile
En el hotel del pájaro liraÀ l'hôtel de l'oiseau-lyre
Qué decir de estos rumoresQue dire de ces ouï-dire
Es el calor humanoC'est la chaleur humaine

De ahora en adelante me adoroDésormais je me dore
A tus risasÀ tes rires
Me adoro a tus nerviosJe me dore à tes nerfs
Al polvo de los meteorosÀ la poussière des météores
Al calor humanoÀ la chaleur humaine

De ahora en adelante me adoroDésormais je me dore
A la cripta de los monasteriosÀ la crypte des monastères
Me adoro a lo comúnJe me dore à l'ordinaire
A tumba abiertaÀ tombeau ouvert
Al calor humanoÀ la chaleur humaine